Asocijacija kompozitora – muzičkih stvaralaca (AMUS) u saradnji s Muzičkom akademijom Univerziteta u Sarajevu i Hayat TV, pokrenula je novu i veoma značajnu inicijativu za razvoj bosanskohercegovačkog kompozitorstva. Odlukom da ovu godinu posveti razvoju simfonijske muzike, AMUS postaje nosioc prvog poslijeratnog, strateški osmišljenog jednogodišnjeg projekta ove vrste, koji je rezultirao produkcijom deset novih djela savremenih bosanskohercegovačkih kompozitora koja će široj javnosti biti predstavljena 25. novembra 2021. godine, a povodom Dana državnosti Bosne i Hercegovine.
Repertoar koncerta Savremenici – nova djela bosanskohercegovačkih kompozitora, koji ćeHayat TV direktno prenositi iz Doma Oružanih snaga BiH, 25. novembra u 20 sati, uključit će deset praizvedbi. Sva djela će izvesti Simfonijski orkestar Muzičke akademije Univerziteta u Sarajevu pod dirigentskom palicom Emira Mejremića.
Koncert će biti otvoren multimedijalnom kompozicijom Moving Landscape Glitched za simfonijski orkestar i live interaktivni video Ališera Sijarića, gdje je u realizaciji video segmenta učestvovao Irfan Brković, dok je za fotografiju i animaciju zaslužan Marko Jovančić, nakon čega će biti izvedene i Krajiške skice Mladena Jankovića, Bright Earth Igora Karače, Necropolis Davida Mastikose, Svita za simfonijski orkestar Šerbet Hajrudina Muhića, Machiavellian Hypomania Hanan Hadžajlić, Forged Dine Rešidbegovića, Simfonijska rapsodija Tonija Toplana, Machina in Dubio za simfonijski orkestar i elektronski zvuk Svjetlane Bukvić, te Elegija Emira Mejremića u čijoj će izvedbi, osim Simfonijskog orkestra MAS, učestvovati i solisti violinista Marko Simović i violončelistica Belma Alić.
Ovaj impresivni događaj je vrlo značajan korak u razvoju bosanskohercegovačke umjetničke muzike, te predstavlja model za kreiranje projekata koje historija poslije prepoznaje kao naslijeđe. Zbog ograničenja uslijed aktuelnih epidemioloških mjera, koncertu je moguće prisustvovati uživo samo uz pozivnicu, ali će zainteresiranoj publici biti dostupan na kanalima Hayat TV.
Uskoro će se u prodaji naći roman „Tuđa krv“ francuske književnice Simone de Beauvoir. Riječ je o trećoj knjizi koja će biti objavljena u okviru projekta „Od jedne pandemije do druge: 100 godina evropske književnosti u 10 knjiga“ podržanog od strane programa Evropske unije Kreativna Evropa. Do sada su objavljene knjige „Zemlja drugih“ Lejle Slimani i „R.U.R.“ Karela Čapeka. „Tuđu krv“ je francuskog jezika prevela Tea Mijan.
Simone de Beauvoir (1908, Pariz) bila je književnica, teoretičarka, politička aktivistica i feministica. Počinje pisati s četrnaest godina, a nakon mature upisuje studij matematike, jezika i književnosti i filozofije na Univerzitetu u Parizu, gdje upoznaje Sartrea, životnog saputnika i jednog od najvećih intelektualaca svog vremena. Jedno vrijeme predavala je filozofiju u Parizu, Marseilleu i Rouenu. Prvi roman Gošća objavila je 1943. godine, a nakon njega uslijedili su Tuđa krv, Svi su ljudi smrtni te Mandarini koji joj 1954. godine donio nagradu Prix Goncourt. Pisala je i memoare, eseje i filozofske radove od kojih je najpoznatiji Drugi spol, jedno od najčitanijih feminističkih djela prošlog stoljeća. Preminula je 1986. godine.
Prvi put objavljen 1945. godine, roman Tuđa krv prati živote nekoliko likova prije i tokom Drugog svjetskog rata. Glavna tema romana je psihološka drama jedne generacije mladih Francuza i Francuskinja i život pod okupacijom. Sve likove prate moralne i etičke nedoumice te žal uslijed otuđenosti od osnovnih ljudskih vrijednosti. Njihov angažman u ratnim okolnostima i učestvovanje u ilegalnim akcijama pitanja su samog opstanka i rezultat uvjerenja da je čovjek neodvojiv od historije.
Prožet egzistencijalističkom filozofijom, roman Tuđa krv na maestralan način opisuje period prije i tokom rata i sve one čija je sudbina zahvaćena događajima koji su promijenili svijet.
O prevoditeljici:
Tea Mijan‑Bilalagić rođena je 1984. godine u Sarajevu, gdje je studirala francuski jezik i književnost na Odsjeku za romanistiku Filozofskog fakulteta u Sarajevu do završne godine, kada upisuje studij prava koji završava sticanjem zvanja diplomirane pravnice na Pravnom fakultetu u Sarajevu. Zahvaljujući tečnom poznavanju francuskog i engleskog jezika u govoru i pismu, već petnaest godina bavi se honorarnim prevođenjem različitih vrsta stručnih (pravnih i administrativnih) tekstova, brošura, članaka, web‑stranica. Dosad je za izdavačku kuću Buybook prevela naslove Christiane F.: Moj drugi život Christiane V. Felscherinow i Sonje Vuković, Knjigu odlazaka Velibora Čolića te Zemlju drugih Lejle Slimani.
Konferencija „Vidljivost djece rođene kao posljedica rata“ koja se organizuje povodom 25. Novembra, Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama počinje 24.11. u 13:00 i traje do 26.11.2021. Na konferenciji će prisustvovati predstavnici civilnog sektora, predstavnici vlasti entitetskih i državnih struktura, ministarstava i institucije Ombudsmena u BiH. Koristimo ovu priliku da pored izvještavanja javnosti o održavanju i ciljevima konferencije, ukoliko smatraju važnim, imenuju svoje predstavnike za prisustvo cjelokupnom programu. Smatramo da je uloga medija u procesima tranzicijske pravde jedna od ključnih uloga. Konferencija ima za cilj da u saradnji sa srodnim organizacijama u BiH, te drugim akterima, osiguramo učešće žena preživjelih i djece rođene zbog rata u procesima izrade strategija, politika i procesa koji utiču na njihov status čime bi se doprinijelo poboljšanju položaja žena preživjelih i jednakosti djece rođene zbog rata u BH društvu i globalno. U cilju pravnog i društvenog prepoznavanja i uvažavanja djece rođene zbog rata, kroz aktivizam, javna zagovaranja, istraživanja, umrežavanja i umjetnost, doprinosimo eliminaciji stigme i diskriminacije ove društvene kategorije. Želimo solidarno i inkluzivno društvo bez nasilja, u kojem se poštuje vladavina prava. Konferencija će trajati u periodu od 24. do 26. Novembra 2021. godine, a prvi dan konferencije će se desiti u prostorijama Historijskog muzeja Bosne i Hercegovine gdje će učesnici imati priliku da posjete izložbu Breaking Free, ali i da poslušaju panel diskusiju pod nazivom „Pravna prepoznatljivost djece rođene zbog rata“. Moderaciju panela će voditi Hana Sokolović, psihologinja, novinarka i aktivistica dok će učesnice panela biti: Ajna Jusić (predsjednica Udruženja Zaboravljena djeca rata), Lejla Arnaut (pravnica, vanjska saradnica Udruženja Zaboravljena djeca rata), dr. Amra Delić (istraživačica “Children Born of War – Past, Present and Future”, EU funded Marie Sklodowska-Curie Actions Training Network, Plava poliklinika, Tuzla) i Mirela Spahović (Federalno ministarstvo rada i socijalne politike). Drugi i treći dan konferencije će se desiti u hotelu Holiday gdje smo pripremili važan program. Na konferenciji će se posebno tematizirati uticaj koji nasilje ostavlja na žene, djecu i društvo u cjelini, problem neprijavljivanja nasilja kao i važnost podataka za donošenje državnih akcionih planova za borbu protiv rodno zasnovanog nasilja. Tokom programa konferencije će se govoriti o ključnim prioritetima i potrebama djece rođene kao posljedica ratnog silovanja. Istaknut će se izazovi s kojima se svakodnevno susreću i oblici podrške koji su im potrebni. Svakako, gledajući iz ugla djece rođene od seksualnog nasilja, izmjene pravne i administrativne prakse obavezna su tema konferencije. Kako bi konferencija bila potpuna, te u skladu sa važnim procesima tranzicijske pravde, obavezno ćemo se baviti i pitanjem uloge mladih u borbi protiv stigme seksualnog nasilja.
Sagovornici i panelisti tokom drugog i trećeg dana konferencije su Selma Korjenić (Trial International, Sarajevo), Midheta Kaloper Oruli (Udruženje žrtava rata Foča 92-95), Mirsada Tursunović (Udruženje za pomoć žrtvama i preživjelim seksualnog nasilja u ratu „Naš glas“, Tuzla), Adila Suljević (Udruženje za pomoć žrtvama seksualnog nasilja u ratu “SUZE”, Brčko), Medina Mujić (Fondacija CURE), Azra Frlj (Udruženje za psiho-socijalnu podršku i bolju budućnost “Progres”), Edna Haznadarević (Pedagoški zavod Mostar), Layla Mulić (Asocijacija srednjoškolaca u Bosni i Hercegovini), Marijana Toma (ekspertkinja na polju Tranzicijske pravde), Denis Džidić (Balkanska istraživačka mreža Bosne i Hercegovine – BIRN BiH) i Benjamin Sabljica (Udruženje Tranzicijska pravda, odgovornost i sjećanje -TPOS). I za kraj, umjetnost u ulozi suočavanja s prošlošću je od velike važnosti i zbog toga je umjetnost još jedan tematski fokus konferencije. Sa velikim zadovoljstvom najavljujemo predavanje na temu spomenika „Što te nema“. ŠTO TE NEMA je spomenik sjećanja na genocid u Srebrenici, počinjen 1995. godine. Od 2006. godine, osnivačica projekta, umjetnica Aida Šehović u saradnji sa bosanskohercegovačkom dijasporom, predstavlja ovaj spomenik na gradskim trgovima svijeta sa ciljem zajedničkog stvaranja mjesta sjećanja.
Nakon konferencije, objavit ćemo pregled događaja sa ključnim razmatranjima, razmišljanjima i preporukama. Ovaj pregled će se koristiti i u radu međunarodne zagovaračke mreže za pravnu i društvenu vidljivost djece rođene zbog rata čiji ćemo rad zvanično najaviti na otvorenju konferencije 24. novembra 2021. Više informacija o programu kao i učesnicima možete pratiti na našim društvenim mrežama u narednim danima. Konferencija se implementira u sklopu projekta „Unaprijeđenje tranzicijske pravde i razumijevanja historije“ koje podržava National Endowment for Democracy (NED).
