Autor: urednik

Bosanskohercegovačka i internacionalna umjetnica Selma Selman nedavno je boravila u Sarajevu te sa svojim timom radila na produkciji novih djela koja su izložena na posljednjim izložbama u Holandiji, Njemačkoj, Švicarskoj, Kosovu i Italiji.

U periodu juni-juli 2023. Selman je imala nekoliko izuzetnih nastupa, a trenutno boravi na Kosovu povodom otvaranja Autostrada Biennala na kojem je izložen jedan od njenih posljednjih radova. Nakon njene samostalne izložbe na Rijksakademie u Amsterdamu, u drugoj polovini juna Selmanini radovi prikazani su na najvećem svjetskom art fairu Art Basel, u posebnom programu Unlimited na kojem se predstavljaju monumentalna djela pozvanih umjetnika. Istovremeno, Hamburger Bahnhof – Nacionalna galerija savremene umjetnosti u Berlinu predstavila je veliku izložbu novih djela svoje kolekcije “Kolekcija za 21. stoljeće” [Nationalgalerie. Eine Sammlung für das 21. Jahrhundert] na kojoj je izložena i serija naručenih Selmaninih radova. Za Selman u narednom periodu predstoje preformansi i samostalne izložbe u Italiji (Centrale Fies Trento), Njemačkoj (Gropius Bau Berlin, Kunsthalle Frankfurt), Švicarskoj (Shedhalle Zurich), i Švedskoj (Konsthall Geteborg).

Selman se našla u centru pažnje međunarodne javnosti prvo samostalnom izložbom u Muzeju Fridericianom (2021), a onda i sudjelovanjem na Documenti u Kasselu (2022), najprestižnijem globalnom događaju na kojem se svakih pet godina predstavljaju odabrani najznačajniji umjetnici svijeta. Documenta 15 je otvorena Selmaninim performansom pred više hiljada profesionalaca iz svih dijelova svijeta, a njenu drugu postavku u Friedricianumu, centralnom prostoru Documente, vidjelo je preko 700.000 posjetilaca. Njeno sudjelovanje na Documenti ispratili su najznačajniji svjetski art mediji, poput Art in America, Frieze, Artforum, Monopol, Moussei drugi. Nakon Documente, Selman je sudjelovala na evropskom bijenalu savremene umjetnosti Manifesta koje je prošle godine održano u Prištini, a Vienna Contemporary joj je dodijelio nagradu Bildrechts SOLO Award za postavku od najvećeg značaja u internacionalnom kontekstu. U istom periodu realizirala je i samostalne izložbe u Kunstraum Insbruck, Innsbruck (Austrija) i Mo Museum, Vilnius (Estonija), Centrale Fies, Trento (Italija), TanzFabrik, Berlin (Njemačka).

Publika u Bosni i Hercegovini se prvi put srela s radom Selme Selman još 2014. godine kada je dobila nagradu Zvono za najbolju mladu bosanskohercegovačku umjetnicu, a njen opus je opsežno predstavljen na velikoj samostalnoj izložbi u Umjetničkoj galeriji u Sarajevu 2021. godine (kustosica Amila Ramović). U produkciji Umjetničke galerije i tima studija Selme Selman za ovu je izložbu proizvedeno preko 60 novih djela.

Selma Selman (r. 1991, Bihać) živi i radi između Amsterdama, Njujorka i Bihaća. Diplomirala je slikarstvo na Akademiju umjetnost u Banjoj Luci 2014. godine, a magistrirala nove medije na Syracuse University, New York 2018. Dobitnica je prestižnog rezidencijalnog programa za umjetnike Rijksakademie Amsterdam (2021/2023). Imala je samostalne izložbe i nastupe u nizu međunarodnih institucija, među kojima su Hamburger Bahnhof, Berlin, Documenta 15 Kassel, Manifesta 14, Priština, Kunstraum Innsbruck, Friesward Museum, MO Museum Vilnius (2022), Umjetnička galerija BiH, Kasseler Kunstverein – Museum Fridericianum, Kassel, Galerija Acb – Budimpešta (2021). Učestvovala je na brojnim grupnim izložbama i festivalima, kao što su Urban Text – Institutes des Cultures d'Islam, Paris, Evrovizion – ifa, Stuttgart, 58. Venecijansko bijenale – Izložba FutuRoma, Kunstquartier Bethanien –  Berlin, Wien Kunsthalle, New Children Gallery New orleans, L'Onde Centar za umjetnost u Parizu, Queens Museum New York, Muzej savremene umjetnosti u Banjoj Luci, Villa Romana Firenze, Maxim Gorki Teatar – Berlin, Galerie Boutique – New York, i mnogi drugi. 

Selma Selman je osnivačica programa “Get The Heck To School”, koja ima za cilj osnaživanje romskih djevojčica širom svijeta kroz mentorstvo i stipendiranje. Njen prepoznatljivi umjetnički izraz refleksija je složenosti njenog identiteta kao trajnog “drugog” – Romkinje, imigrantice i žene. Tematizirajući iskustva odrastanja u romskoj zajednici u Bihaću i ponavljajući motiv sakupljanja i recikliranja otpadnog metala u svojim slikama, instalacijama, performansima i videoradovima, Selman nas poziva da propitujemo načine na koje dodjeljujemo vrijednost predmetima, radu i ljudima.

U Sarajevu se od 18. do 20. avgusta 2023. održava prvi po redu Sarajevo Tattoo Expo 2023, u Skenderiji u Collegium Artisticumu. Na konvenciji će svoj rad predstaviti renomirani artisti iz cijelog svijeta, koji će se takmičiti u čak 12 kategorija.

„S ponosom možemo najaviti da Sarajevo konačno dobija svoje prvo izdanje Tattooe Expoa, po uzoru na sve svjetske metropole. Ugostit ćemo preko 70 međunarodnih artista, koji će tokom trodnevne konvencije imati priliku na licu mjesta pokazati i demonstrirati svoje tehnike tetoviranja na modelima“, istakao je Zijad Muratović – Zix, organizator konvencije i tattoo artist.

Konvecija ima za cilj promovisanja zdravog načina tetoviranja po svjetskim zdravstvenim standardima, te razbijanja predrasuda o ovoj vrsti umjetnosti koja postaje sve popularnija u cijelom svijetu.

„Sama konvencija će biti mjesto susreta kako ljubitelja tetovaže i tattooe artista, tako i osoba iz ostalih sfera umjetnosti, i biće praćena muzičkim nastupima ali i dnevnim panel diskusijama, na kojima ćemo obrazložiti najaktuelnije problematike i predrasude o ovoj umjetnosti“, dodao je Muratović.

Pored brojnih umjetnika iz Bosne i Hercegovine, na konvenciji će svoj rad predstaviti najbolji umjetnici iz Srbije, Hrvatske, Njemačke, Belgije, Turske, Slovenije i Italije. Više detalja o konvenciji možete pogledati na zvaničnoj web stranici https://tattoo-expo.ba, putem koje se možete i prijaviti za učešće na konvenciji. Više informacija oko prodaje ulaznica i dnevnog programa uskoro.

 Koncert ansanmbla SA Sinfonietta zakazan je za subotu, 15. jula 2023. godine u bašti Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hercegovine (Sime Milutinovića Sarajlije 7, Sarajevo) s početkom u 20h.

Koncert se organizuje uz podršku Turističke zajednice Kantona Sarajevo, a u okviru Sarajevo Summer Festa 2023.

Na koncertu će se izvoditi djela J. Haydna, A. Vivaldija, R. Glièra, P. Vasksa i G. Handela.

Ansambl čine muzikologinja i kuratorica koncerta Maja Baralić-Materne, sopranistica Aida Čorbadžić, violinistice Alma Dizdar i Tamara Arsovski, violinista Marko Simović, violistica Aida Deljkić, te violončelistica Belma Alić.

Ulaz na koncert je slobodan.

PROGRAM

Zvučna bašta

Koncert ansambla “SA Sinfonietta”

juli 2023. godine u 20h

Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hercegovine

Maja Baralić-Materne, muzikolog-kurator

Joseph Haydn (1732-1809)

Gudački kvartet op. 76, br. 2 “Quinten”

Allegro

Andante o più tosto allegretto

Menuetto. Allegro ma non troppo

Vivace assai

Tamara Arsovski, violina

Alma Dizdar, violina

Aida Deljkić, viola

Belma Alić, violončelo

Antonio Vivaldi (1678-1741)

Arija “Vedrò con mio diletto” iz opere “Giustino” za sopran i gudače

Aida Čorbadžić, sopran

Ansambl “SA Sinfonietta”

Reinhold Glière (1875-1956)

Huit Morceaux op. 39 za violinu i violončelo

Prélude

Gavotte

Berceuse

Canzonetta

Intermezzo

Impromptu

Scherzo

Etude

Marko Simović, violina

Belma Alić, violončelo

Pēteris Vasks (1946)

Vasaras dejas (Ljetni plesovi) za dvije violine

Plaši, skanīgi

Raksturu izceļot

Nesteidzot

Enerģiski

Skumji

Priekpilni

Plaši, skanīgi

Tamara Arsovski, violina

Alma Dizdar, violina

George Handel (1685-1759)

Arija “Tornami a vagheggiar” iz opere “Alcina” za sopran i gudače

Aida Čorbadžić, sopran

Ansambl “SA Sinfonietta”

Ansambl SA Sinfonietta čine asistentice, profesori MAS i solisti Opere Narodnog pozorišta u Sarajevu. Ansambl aktivno koncertira od 2016. godine i do sada je imao uspješne koncerte na festivalima: Vaclaf, Majske muzičke svečanosti, Sarajevska zima, SVEM, Baščaršijske noći, Zeničko proljeće i FUU. Pored standardnog repertoara, fokus ansambla SA Sinfonietta je na izvođenju djela savremenih i bosanskohercegovačkih kompozitora.

Tamara Arsovski, violina

Dodiplomski i master studij violine završila je u klasi prof. Violete Smailović – Huart na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu, a od 2019. godine na istoj instituciji studira doktorski studij u klasi profesora Ernsta Kovacica. Tokom studija učestvovala je na seminarima i majstorskim radionicama kod istaknutih profesora: Violeta Smailović-Huart, Stefan Milenković, Ilia Korola, Hakan Şensoy, Deborah Wong i Manhattan String Quartet. Kao solistica je nastupala sa orkestrima Camerata Academica, Gudački orkestar MAS i Mostarski simfonijski orkestar. Od 2014-2017. godine je bila članica orkestra Sarajevske filharmonije. Trenutno je zaposlena kao asistentica na predmetima Kamerna muzika i Violina na Odsjeku za gudačke instrumente i gitaru na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu.

Alma Dizdar, violina

Diplomirala je na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu u klasi van. prof. mr. YeonJu Jeong. Master studij je pohađala na univerzitetu Ithaca College u Ithaci, New York u klasi prof. dr. Calvina Wiersme, a potom na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu, u klasi van. prof. mr. YeonJu Jeong. Za prvi ciklus je nagrađena priznanjem Zlatna značka Univerziteta u Sarajevu. Stručno se usavršavala na seminarima kod poznatih pedagoga: Dora Schwarzberg, Anna Dzialak Savytska, Ernst Kovacic, Orest Shourgot, Cihat Askin, Calvin Wiersma i Mark Steinberg. Nastupala je u zemljama regiona, Austriji, Njemačkoj, Francuskoj, Italiji i u SAD. Kao solistica je nastupala sa Simfonijskim orkestrom Mostar i gudačkim orkestrom “Strings attached Sinfonietta”. Dobitnica je više prvih nagrada na federalnim takmičenjima u BiH, druge nagrade na internacionalnom violinističkom takmičenju SASEVC 2017. godine i treće nagrade na takmičenju Petar Konjović 2013. godine u Beogradu. Studentica je III ciklusa studija na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu u klasi prof. emeritusa Ernsta Kovacica. Trenutno je zaposlena kao asistentica na predmetu Violina i Kamerna muzika na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu.

Aida Deljkić, viola

Diplomirala je 2014. godine na Muzičkoj akademiji u Sarajevu u klasi prof. Dejan Mlađenović, a magistrirala 2016. godine u klasi prof. Pavel Kandrušević. Dobitnica je nagrada i priznanja na domaćim i međunarodnim takmičenjima i muzičkim festivalima. Usavršavala se iz oblasti viole, kamerne muzike i prisustvovala je na seminarima uvaženih profesora: Pavel Kandrušević, Violeta Smailović, Sergej Kravčenko, Maja Rome i Manhattan String Quartet. Kao solistica nastupala je sa Gudačkim orkestrom MAS i Kamernim simfonijskim orkestrom Zenica. Trenutno je zaposlena kao asistent na predmetu Viola na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu.

Belma Alić, violončelo

Diplomirala 2004. godine u klasi prof. Yevgeny Xaviereff-a na Muzičkoj akademiji u Sarajevu. Godine 2007. završava postdiplomski studij u istoj klasi i 2015. godine doktorski studij na Muzičkoj akademiji u Sarajevu na temu Nove tehnike u literaturi za violončelo solo XX i XXI stoljeća. Tokom školovanja pohađala je brojne seminare i majstorske radionice za violončelo i kamernu muziku kod profesora Herre-Jan Stegenga, Nikola Ružević, Balazs Mate, Conradin Brotbek, Johannes Goritzki, Mineo Hayshi i Raphael Wallfisch. Kao solistica nastupala je uz pratnju orkestra Sarajevske filharmonije, Kamernog simfonijskog orkestra Zenica, Orkestra studenata Muzičke akademije u Sarajevu, Gudačkog orkestra Muzičke akademije u Sarajevu i Mostar Sinfoniette. Osnivač i umjetnički rukovodilac ansambla Strings Attached Sinfonietta. Redovna profesorica je na predmetima Violončelo i Kamerna muzika za gudače na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu.

Marko Simović, violina

Upisuje Muzičku Akademiju na Cetinju sa 15 godina i diplomira sa najvećom ocjenom u klasi prof. Romana Simovića. Kao stipendista Vlade Crne Gore magistrirao je na Univerzitetu u Istočnom Sarajevu, trenutno je na Doktorskim studijama Univerziteta umetnosti u Novom Sadu. Usavršavao se u zemlji i inostranstvu kod profesora kao što su: Emil Kamilarov, Dina Šnajderman, Irina Jašvili, Florijan Balaž, Sergej Kravčenko, Aleksandar Ostrovsky. Nastupa kao solista i kamerni muzičar u: Crnoj Gori, Srbiji, Hrvatskoj, Albaniji, Bosni i Hercegovini, Ukrajini, Makedoniji, Turskoj, Njemačkoj i Belgiji. Dobitnik je i mnogobrojnih nagrada na republičkim i saveznim takmičenjima. Do sad je bio angažovan u nekoliko navrata kao menadžer festivalskih orkestara: Kotor Art, AMA Perast, Nikšić Guitar Festival, Budva “Grad-Teatar”, a u periodu od 2005-2011 i na organizaciji muzičkog programa u Kraljevskom pozorištu “Zetski dom” na Cetinju. Gostujući je koncert-majstor Bilkent Simphony orchestra u Ankari. Od 2003. godine aktivno se bavi pedagoškim radom, kao profesor violine. Vanredni je profesor na predmetu Violina na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu.

Maja Baralić-Materne, muzikolog

Diplomirala na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu, na Odsjeku za muzikologiju/etnomuzikologiju. Od 1983. radila je u Odsjeku za ozbiljnu muziku Radio Sarajeva, a od 1985. u Muzičko- zabavnom programu Televizije Sarajevo. Od 1994. godine je stručni saradnik u Zavodu za zaštitu prirodnog i kulturno-historijskog naslijeđa Bosne i Hercegovine. Od 2001. godine do danas radi kao urednica muzičkih emisija (iz žanrova umjetnosti i world music) na Radiju Bosne i Hercegovine. Učestvovala je i izlagala na mnogim domaćim i međunarodnim naučnim skupovima i simpozijumima  vezanim za muziku i objavila niz tekstova u dnevnoj štampi i stručnim časopisima.

Aida Čorbadžić, sopran

Diplomirala je 2006. godine na Muzičkoj akademiji Univerziteta u Sarajevu u klasi prof. Paše Gackić. Usavršavala se na seminarima kod prof. Olivere  Miljaković, prof. Ute von Garczinsky, prof. Andreasa Karakasa i prof. Tatjane Šorlujan. Bila je stipendistica Kantona Sarajevo, CEE Musiktheatra (Centras & Eastern European Musiktheater) iz Beča, Barokne akademije u Gmundenu (Austrija). Od 2004. godine je članica Hora Opere Narodnog pozorišta Sarajevo, 2007. dobija status solistice, a od 2020. je prvakinja Opere. Kao solistica je nastupala sa Sarajevskom filharmonijom širom Bosne i Hercegovine, zatim u Hrvatskoj, Sloveniji i Italiji. Ostvarila je uloge opernog i operetnog repertoara. Pjevala je veliki broj koncerata u okviru festivala Sarajevska zima, Baščaršijske noći, SVEM, Majske muzičke svečanosti, Musicale Internazionale Nei Suoni dei Luoghi u Italiji. Dobitnica je godišnje nagrade Narodnog pozorišta Sarajevo za najbolju glavnu opernu žensku ulogu Mala Floramye/Suzette u opereti “Mala Floramye”.

Film “Quo Vadis, Aida?” Jasmile Žbanić, od 9. do 11. jula bit će dostupan online na OnDemand platformi kina Meeting Point. 

Film je dostupan OVDJE.

Film je dostupan gledateljima u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Srbiji, Crnoj Gori, Sloveniji, Sjevernoj Makedoniji i Kosovu.

Cijena koda za film je 6 KM za gledatelje u Bosni i Hercegovini, a 4 EUR za gledatelje u ostalim zemljama regije.

Film o genocidu u Srebrenici “Quo Vadis, Aida?” osvojio je brojne nagrade, među kojima i nagrade Evropske filmske akademije 2021. godine – Evropski film godine, nagrade za režiju: Jasmila Žbanić i Evropska glumica godine: Jasna Đuričić te bio nominiran i za nagradu Oscar® u kategoriji za najbolji film na stranom jeziku 2021. godine kao kandidat Bosne i Hercegovine.

Radnja filma “Quo Vadis, Aida?” događa se u Bosni u julu 1995. Aida je prevoditeljica za Ujedinjene nacije u malom gradu Srebrenici. Kada srpska vojska zauzme grad, njena porodica je među hiljadama građana koji zaštitu traže u bazi UN-a. Kao osoba upućena u pregovore, Aida ima pristup ključnim informacijama koje prevodi. Šta će biti sa njenom porodicom i drugima – spas ili smrt? Koji bi korak trebala poduzeti?

Uloge u filmu ostvarili su Jasna Đuričić, Izudin Bajrović, Boris Ler, Dino Bajrović, Raymond Thiry, Johan Heldenbergh, Boris Isaković, Emir Hadžihafizbegović, Edita Malovčić.

11:00 – SPECIJALNO GOSTOVANJE U ATELJEU FIGURE / SAN(J)AM KNJGE U ISTRI “DORUČAK S AUTOROM” / Darko Cvijetić. S autorom razgovara Emir Imamović Pirke.

12:00 – Predstavljanje knjige “Polaroid Kauboj” Refika Hodžića. O romanu razgovaraju autor i Matej Vrebac.

Refik Hodžić je novinar, publicista i dokumentarista iz Prijedora. Živi i radi na relaciji Haag – Prijedor. “Polaroid kauboj” je njegova prva knjiga.

13:00 – Predstavljanje knjige “Mater Dolorosa” Jurice Pavičića u razgovoru autora i Katarine Luketić.

Jurica Pavičić hrvatski je romanopisac, scenarist, pisac kratkih priča i novinar. Od 1990. radi kao filmski kritičar i kolumnist različitih novina. Dobitnik je najznačajnijih hrvatskih priznanja za novinarstvo i filmsku kritiku. Autor je i više publicističkih knjiga. Kao književnik debitirao je romanom “Ovce od gipsa”, po kojem je snimljen i film u režiji Vinka Brešana. Po priči “Patrola na cesti” snimljena je i nagrađivana kriminalistička miniserija u režiji Zvonimira Jurića. Pavičićeve kratke priče i romani prevedeni su na više jezika. Roman “Crvena voda” osvojio je nagrade Fric i Ksaver Šandor Gjalski te doživio iznimnu recepciju u Francuskoj gdje je 2021. gdje je između ostalih osvojio Grand Prix de Littérature Policière za najbolji strani krimić i Le Point du Polar européen za najbolji kriminalistički roman evropskog autora, napisan na francuskom ili preveden na francuski jezik.

14:30 – SPECIJALNI PROGRAM NA AKADEMIJI LIKOVNIH UMJETNOSTI / Balkanski autori u očima Zapada. U program učestvuju Katarina Luketić, Rene Karabaš i Ismet Prcić a program moderira Selma Raljević.

16:00 – Predstavljanje knjige “Pedeset” Sanele Mihalić u razgovoru autorice i urednika Ahmeda Burića.

Sanela Mihalić je profesorica engleskog jezika i prevoditeljica. Rođena, odrasla i obrazovana u Sarajevu. Nakon završenog studija na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, devedesete provodi u Hrvatskoj, Engleskoj, Sloveniji i Italiji. Radila je na projektima međunarodne zajednice u BiH, i povremeno producirala materijal za strane novinske i televizijske agencije. Posljednjih petnaestak godina podučava engleski u Sarajevu. “Pedeset” je njena prva knjiga.

17:30 – Predstavljanje knjige “Kako noć odmiče” Jakute Alikavazovic u razgovoru autorice i Ivane Bilić.

Jakuta Alikavazovic francuska je književnica i prevoditeljica s engleskog, bosansko-crnogorskih korijena. Autorica je četiri romana, od kojih je za prvi roman Corps Volatis osvojila Goncourta za najbolji roman prvenac, a za drugi i treći roman – Le Londres-Luxor i La Blonde et Le Bunker – nagrade u Francuskoj i Italiji. Redovna je kolumnistica dnevnog lista Libération, te profesorica engleske književnosti na pariskoj Sorbonni.

19:00 – Predstavljanje knjige “Očevidac” Johna Freemana u razgovoru autora i Une Tanović.

John Freeman američki je pisac i književni kritičar. Osnivač je i urednik književnog časopisa Freeman’s i autor nekoliko knjiga, između ostalih, zbirke intervjua Kako čitati pisca, knjige eseja Rječnik propasti i zbirki pjesama Mape i Park. Bio je urednik Grante, časopisa novih književnih glasova, predsjednik Nacionalnog udruženja kritičara i glavni moderator prvog bh. književnog festivala Bookstan. Tekstovi su mu prevedeni na više od dvadeset jezika i objavljeni u mnogim publikacijama širom svijeta, uključujući New Yorker, Paris Review i New York Times. Izvršni je urednik u izdavačkoj kući Knopf i voditelj Kalifornijskog kluba knjige, koji sponzorira Alta Magazine, mjesečne online diskusije o novom klasiku književnosti iz američke zlatne države.

ZATVARANJE FESTIVALA

20:30 – Predstavljanje knjige “Čarobnjak” Colma Tóibína u razgovoru autora i Senke Marić.

Colm Tóibín jedan je od najcjenjenijih savremenih irskih književnika. Kao romanopisac, esejist, kritičar, dramatičar i novinar, Tóibín istražuje niz tema: irsko društvo, život u egzilu, nasljeđe katolicizma, proces kreativnosti i očuvanje ličnog identiteta, muškosti, očinstva i homoseksualnog identiteta te očuvanje ličnog identiteta pri suočavanju s gubitkom. Napisao je deset romana, uključujući “Gospodara”, “Brooklyn”, “Evanđelje po Mariji” i “Čarobnjaka”, dvije zbirke priča i mnoga publicistička djela. Njegovi romani su tri puta bili u užem izboru za nagradu Booker, a za svoj rad osvojio je Costa Novel Award, te nagrade Impac i Folio. Živi u Dublinu

PROGRAM MLADOG KUTKA

Američki kutak Sarajevo

12:00 – “Zaljubljena u čitav svijet”, Olja Savičević Ivančević. Događaj moderira Lamija Begagić.

13:00 – “Može i drugačije!”, Asli Tohomcu. Događaj moderira Amra Mutpčić-Čengić.

11:00 – SPECIJALNO GOSTOVANJE U ATELJEU FIGURE / SAN(J)AM KNJGE U ISTRI “DORUČAK S AUTOROM” / Boris Dežulović. Razgovor s autorom vodi Emir Imamović Pirke.

12:00 – Predstavljanje knjige “Zlatni geler” Almira Imširevića u razgovoru autora i Srđana Sekulića.

Almir Imširević bosanskohercegovački je dramski pisac. Autor je drama “Kad bi ovo bila predstava…”, “Balkanski đavo Sram”, “Circus Inferno”, “Po istinitoj priči”, “Mousefuckers”, “Kad bi ovo bio film”. Drame su mu nagrađivane na festivalima u Bosni i Hercegovini, izvođene u mnogim zemljama Evrope, te uvrštene u francusku i bosansku antologiji savremene drame. Dosad je objavio dvije knjige drama, te knjige kratkih priča “Strana 212” i “Najljepši od svih svjetova”. “Zlatni geler” je njegov prvi roman.

13:00 – Predstavljanje knjige “Smirna gora” Guide Snela u razgovoru autora i Chrisa Keulemansa.

Guido Snel savremeni je nizozemski pisac, prevodilac i profesor evropske kulture i književnosti na Univerzitetu u Amsterdamu. U središtu njegovog interesa su umjetnost i književnost nastale tokom rata u BiH, traume i gubici nakon rata, ali i višejezičnost i kulturna raznolikost. Objavio je nekoliko romana, te putopise i eseje. Na nizozemski jezik je preveo djela mnogih istaknutih autora s južnoslavenskog govornog područja, poput Miloša Crnjanskog, Daše Drndić, Miroslava Krleže i Semezdina Mehmedinovića.

14:30 – SPECIJALNI PROGRAM NA AKADEMIJI LIKOVNIH UMJETNOSTI / Balkanski autori u očima Zapada. U program učestvuju Katarina Luketić, Rene Karabaš i Ismet Prcić a program moderira Selma Raljević.

16:00 – Predstavljanje knjige “Hotel Wartburg” Zorana Žmirića u razgovoru autora i Jagne Pogačnik.

Zoran Žmirić član je Hrvatskog društva pisaca, a radovi su mu prevedeni na engleski, francuski, njemački, poljski, slovenski, talijanski i ukrajinski. Autor je nekoliko knjiga. S romanima Blockbuster i Pacijent iz sobe 19 bio je u finalima najvažnijih hrvatskih književnih nagrada. Dobitnik je nagrada i priznanja: Književno pero Hrvatskog književnog društva za knjigu godine – Blockbuster, Godišnje nagrade Grada Rijeke za stvaralački rad i posebna dostignuća u kulturi, CeKaPe za kratku priču, Fran Galović po glasovima čitatelja za roman “Pacijent iz sobe 19”.

17:30 – Predstavljanje knjiga “Ljeta s Marijom” i “Pisma čitateljici” Olje Savičević Ivančević u razgovoru autorice i Selvedina Avdića.

Olja Savičević Ivančević pjesnikinja je i spisateljica, uvrštena u mnoge domaće i međunarodne antologije poezije i proze. Knjige su joj prevedene na trinaest svjetskih jezika te objavljene u Europi i SAD-u. Dobitnica je više međunarodnih i domaćih nagrada za prozu i poeziju, među ostalima i nagrade T-portala za najbolji roman objavljen u Hrvatskoj, Prix du premier roman u međunarodnoj konkurenciji, Nagrade za umjetnost Slobodne Dalmacije, Nagrade grada Zagreba, Regionalne nagrade Risto Ratković za poeziju, nagrade Kiklop, nagrade Ranko Marinković Večernjeg lista, međunarodnog priznanja White Ravens za dječju književnost itd. Djela su joj pretvorena u kazališne predstave, filmove i grafičku novelu. Piše kolumne za novine i portale, sarađuje s kazalištima.

19:00 – SPECIJALNI PROGRAM / In memoriam Farah Tahirbegović i Emir Šaković. Učestvuju Senadin Musabegović i Adisa Bašić.

20:30 – Predstavljanje knjige “Kamen i sjenka” Burhana Sönmeza u razgovoru autora i Johna Freemana.

Burhan Sönmez autor je pet roman i predsjedavajući Međunarodnog PEN Centra. Počasni je član Hughes Hall Collegea i Trinity Collegea Univerziteta u Cambridgeu. Romani su mu prevedeni na više od četrdeset jezika, i dobitnik je mnogih međunarodnih nagrada, između ostalog, Nagrade Vaclav Havel 2017. i EBRD nagrade za književnost 2018. godine. Rođen je u Turskoj i odrastao je govoreći turski i kurdski. Radio je kao advokat u Istanbulu prije nego je iz političkih razloga otišao u Veliku Britaniju, te tamo nekoliko godina živio u izbjeglištvu. Piše za brojne časopise o kulturi i politici uključujući The Guardian, Der Spiegel, Die Zeit i La Repubblicu. Živi na relaciji Cambridge – Istanbul.

PROGRAM MLADOG KUTKA

Historijski muzej BiH

12:00 – “Plastelinci”, Nenad Veličković i Zlatko Sarajlija. O figuricama i slikovnici govore Nenad Veličković, Jasna Mujkić, Lamija Begagić i Boro Kontić.

Američki kutak Sarajevo

12:00 – SPECIJALNO GOSTOVANJE / Helen O’Grady Academy Sarajevo – predstava nastala prema motivima romana “Kuća u Ulici Mango” Sandre Cisneros, te razgovor s autoricom o romanu. Razgovor moderira Amra Mutapčić-Čengić.

Grupa Brkovi predstavila je spot za novi singl „Bauštela“, ukupno drugi s njihovog aktualnog albuma „Krvava novčanica“. Režiju videa potpisao je Šimun Šitum s kojim će bend nastaviti suradnju i ubuduće. Novi spot stigao je par dana prije trijumfalnog nastupa Brkova na novosadskom Blokstoku pred rekordnih 15.000 fanova!

Samo na You Tubeu i Spotifyju pjesma „Bauštela“ sakupila je toliko puno pregleda da je bila očit izbor za novi singl. Nasljednik izuzetno uspješne „Više ni pankeri ne slušaju punk“ drugi je singl s osmom studijskog albuma benda „Krvava novčanica“ koji je objavljen 10. ožujka i već se naveliko koncertno promovira po regiji i šire od nje.
Nakon izuzetnog uspjeha spota „Hoću da mi dijete sluša narodnjake“ koji je na You Tubeu skupio više od 4.6 milijuna pregleda režije se ponovo prihvatio Šimun Šitum. „Dosad nismo vidjeli niti jedan loš komentar na spot „Bauštela“, što nam govori da je Šime ponovo u potpunosti pogodio senzibilitet Brkova. Kad rezultat dva videa bude ovako dobar to samo znači da ćemo nastaviti suradnju u budućnosti“ – izjavio je frontman brkova Shamso69.
Uz Šituma na spotu su radili Josip Kraljević (kamera, montaža), Maja Golem (kostimi i set dizajn), producenti su bili Batalić & Batalić, dok se produkcijom pozabavio Delort.

Premijera spota došla je uslijed dugačke „Nema fusha“ turneje koju su Brkovi započeli još u veljači u Torontu. Apsolutan vrhunac dosadašnjih datuma bio je nastup na novosadskom Blokstok festivalu 1. srpnja. Prema vlastitom priznanju Brkova koncert nošen energijom više od 15.000 fanova bio je jedan od najimpresivnijih u karijeri benda, što pokazuju i brojne snimke na društvenim mrežama.
Turneja se nastavlja sljedećih tjedana po cijeloj regijji. Bendu slijede gostovanja u Tjentištu, Vršcu, Koprivnici, Glamoču, Apatinu i Bijeljini, a još dosta datuma bit će objavljeno uskoro.

Sve ovogodišnje aktivnosti Brkova uvod su u 2024. kada ova nezaustavljiva punk folk wellness petorka slavi velikih 20 godina rada, za čije obilježavanje se priprema poseban plan.

U godini u kojoj obilježavaju dva desetljeća rada Dubioza Kolektiv stiže na jednu od najimpresivnijih pozornica našeg podneblja. Velebnu pulsku Arenu grupa je dosad rasprodala dva puta, a treći će uslijediti u nedjelju, 13. kolovoza u sklopu Adria Summer Festa. U susret koncertu Dubioza je snimila prigodni video uz pomoć glazbenika Duška Kuliša čiji nastup u Puli je nedavno zabranjen.

Prvo 2015., pa 2019., a sad i 2023. Dubioza Kolektiv ciklički, svaka četiri ljeta kreće u pohod na Arenu. Kako trenutno stoje stvari, u obljetničkoj godini bit će to jedina prilika da ih se uživo vidi u Hrvatskoj i jedna od rijetkih uopće u regiji jer će grupa većinu koncertnih datuma posvetiti festivalima u zapadnoj Europi, pa čak i Sjevernoj Americi, točnije Meksiku. Osim proslave 20 godina nastup u Puli bit će koncertno predstavljanje aktualnog studijskog albuma „Agrikultura“, ali i vožnja kroz dva desetljeća mlad, izuzetan repertoar koji uključuje velik hitove kao što su „Kažu“, „Himna generacije“, „Kokuz“, „No Escape (From Balkans)“, „Volio BiH“, „U.S.A.“, „Firma Illegal“, „Walter“, „Brijuni“, „Rijaliti“ i mnoge druge.

Kroz godine Dubioza Kolektiv postala je najveći bend na Balkanu, s rasprodanim koncertima u ogromnim dvoranama i arenama u Zagrebu, Beogradu, Ljubljani, Puli, Rijeci, Splitu, Sarajevu, Sofiji… Osim u regiji grupa iza sebe ima rasprodane koncerte u SAD-u, Kanadi i diljem Europe (London, Amsterdam, Berlin, Dublin, Budimpešta, Oslo, Prag, Beč, Madrid…), kao i impresivne nastupe na veliki festivalima kao što su Glastonbury, Roskilde, Lollapalooza, Sziget, Boomtown Fair, Lowlands ili Das Fest. Drže rekord posjećenosti Špancirfesta i Exitove Fusion pozornice, svirali su ispred pola milijuna ljudi na Pol’and’Rock Festivalu, gdje su dobili nagradu Złoty Bączek za najbolju međunarodnu izvedbu glasovanjem publike. Turiraju i nastavit će neumorno turirati svirajući više od 100 koncerata godišnje!

Ulaznice za Arenu u prodaji po cijenama od 20 eura (trava), 25 eura (parter), 30 eura (tribine) i 60 eura (VIP). Kupiti se mogu u sustavu i na svim prodajnim mjestima Eventima.

11:00 – Predstavljanje zbornika VERSschmuggel / Krijumčarenje STIHOVA. U program učestvujuSascha Garzetti, Bjanka Alajbegović i Almin Kaplan, a program moderira Adisa Bašić.

12:00 – Predstavljanje knjige “Đubre: Knjiga strave i užasa” Marka Vidojkovića u razgovoru autora i Đorđa Krajišnika.

Marko Vidojković po obrazovanju je pravnik. Autor je nekoliko romana, te tri zbirke priča. Jedan je od najtiražnijih srpskih pisaca. Za roman “Sve crvenkape su iste” dobio je Vitalovu nagradu za najbolju knjigu objavljenu u 2006, a “Kandže “su osvojile nagrade Kočićevo pero i Zlatni bestseler. Prevođen je na njemački, engleski, bugarski, slovenački, makedonski, poljski, mađarski i češki. U februaru 2023. je uz pomoć Međunarodnog PEN centra relociran iz Srbije, zbog višegodišnjih kampanja režimskih medija i prijetnji kojima je bio izložen, a koje su eskalirale po objavljivanju romana “Đubre” i prelasku podkasta DLZ na portal nova.rs. Prema izvještaju Međunarodnog PEN centra za 2023, situacija u kojoj se našao Marko Vidojković našla se među 115 najtežih slučajeva ugrožavanja slobode govora na svijetu.

13:00 – Predstavljanje knjige “Evolucija jedne kratkovidosti i druge priče” Clarice Lispector u razgovoru prevoditeljice Tamine Šop i Benjamina Mosera.

Američki pisac i Puzlitzerovom nagradom nagrađeni biograf Benjamin Moser u predgovoru ove zbirke Buybookovo izdanje izabranih priča Clarice Lispector ističe kao važan događaj za ljubitelje književnosti diljem Balkana. Prvi prevod ove autorice u regiji, svoje čitaoce, mnoge vjerovatno prvi put, susrest će s jednim od uistinu velikih modernih pisaca, spisateljicom koja u svojoj zemlji nije samo čitana, cijenjena i izučavana, već duboko voljena. Moser već dvije decenije radi na tome da se za stvaralaštvo Clarice Lispector sazna i van Brazila, i neprestano je svjedok tome koliko je njeno stvaralaštvo plodno: mnogo puta se uvjerio u to da, uprkos jezičkim i kulturnim barijerama, i drugi ljudi osjećaju onu zaljubljenost koja oduvijek plamti u srcima Brazilaca. Ona i dalje ushićuje čitaoce, a posebno umjetnike svih vrsta. Bilo u muzici, pozorištu, književnosti ili filozofiji, Clarice Lispector je neiscrpan izvor inspiracije.

14:30 – SPECIJALNI PROGRAM NA AKADEMIJI LIKOVNIH UMJETNOSTI / Aktuelni izazovi balkanskog identiteta. U program učestvuju Marija Todorova, Guido Snel, Nerzuk Ćurak i Ivan Čolović, a program moderira Chris Keulemans.

16:00 – Predstavljanje knjige “Novi kraj” Đurđice Čilić u razgovoru autorice i Šejle Džindo.

Đurđica Čilić vanredna je profesorica na Katedri za poljski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Piše stručne i naučne radove o poljskoj književnosti, prevodi savremene književnice i književnike (Adama Zagajewskog, Zbigniewa Herberta, Olgu Tokarczuk, Wisławu Szymborsku, Bronku Nowicku…). Objavila je polonističku studiju “Tri lica autora. Miłosz, Różewicz, Herbert”, knjigu kratkih priča “Fafarikul”, te roman “Novi kraj”.

17:30 – Predstavljanje knjige “Škriptaji kože” Amile Kahrović-Posavljak u razgovoru autorice i Damira Ovčine.

Amila Kahrović-Posavljak je nakon završenog studija književnosti i magisterija nauka iz književne povijesti radila kao novinarka. Autorica je više radova iz oblasti književnih teorija i interpretacija u prestižnim svjetskim časopisima indeksiranima u relevantnim bazama podataka. Napustila je novinarstvo da se potpuno posveti književnosti. Dobitnica je nagrade Mak Dizdar za zbirku pjesama “Koščice”. Autorica je romana “Smrtova djeca”, za koji je dobila prvu godišnju nagradu Excellence in Literature koju dodjeljuje organizacija Čuvaj se, a riječ je o američkoj neprofitnoj književnoj organizaciji za ljudska prava, “Izvedeni iz kičmi” i “Škriptaji kože”.

19:00 – Predstavljanje knjige “Crni leptiri” Priscille Morris u razgovoru autorice i Dunje Ilić.

Priscilla Morris, spisateljica je porijeklom iz Londona, a živi na relaciji Irska – Španija. Kao dijete majke Jugoslovenke, a oca Britanca, napisala je debitantski roman “Crni leptiri” u svrhu boljeg razumijevanja opsade koja je opustošila rodni grad njene majke, Sarajevo. Roman je inspirisan porodičnim pričama, i oslanja se na godine istraživanja. Roman se našao u užem izboru za nagrade Women’s Prize for Fiction, RSL Ondaatje Prize, Authors’ Club Best First Novel, i Wilbur Smith Adventure Writing Prize. Predaje kreativno pisanje na Univerzitetu Dublin, a doktorski studij kreativnog pisanja je završila na Univerzitetu East Anglia. Na Univerzitetu Cambridge stekla je bolje razumijevanje talijanske, španske i društvene antropologije

20:30 – Predstavljanje knjige “Vrata tajni” Ahmeta Ümita u razgovoru autora i prevoditeljice Alene Ćatović.

Ahmet Ümit jedan je od najpopularnijih savremenih turskih pisac čija se djela prodaju u milionskim tiražima. Piše poeziju, kratke priče, novele, romane, knjige za djecu i strip-romane. Njegova prva knjiga bila je zbirka poezije “Sokağın Zulası” (1989). Nakon toga objavio je prvu zbirku priča “Çıplak Ayaklıydı Gece”, a slijedile su je zbirke detektivskih novela te knjige za djecu i mlade. Njegov prvi roman ”Magla i noć” (1996) smatra se remek-djelom kriminalističke književnosti. Nakon tog romana objavljeni su mu brojni naslovi od kojih su najpoznatiji “Rapsodija o Bejogluu”, “Vrata tajni” i “Memento za Istanbul”. Djela su mu prevedena na više od trideset jezika.

PROGRAM MLADOG KUTKA

Američki kutak Sarajevo

12:00 – “Bajka u bajci” i “Nigdjezemska”, Ahmet Ümit. Događaj moderira Alena Ćatović.

13:00 – “Dječak Čak” i “Ena”, Vedad Drljević. U događaju učestvuju ilustratorice Hanna Mujagić i Martina Reč.

Američki kutak Brčko

13:00 – “Najusamljenija ajkula u moru”, John Freeman. Događaj moderira Ema Zenunović.

14:15 – “Može i drugačije!”, Asli Tohomcu. Događaj moderira Ema Zenunović.

Prvog dana osmog po redu Međunarodnog festivala književnosti Bookstan koji počinje , 5. jula, i traje do subote, 8. jula očekuje nas zanimljiv program. Svi događaji prvog dana Bookstana održat će se u unutrašnjoj bašti knjižare Buybook u Radićevoj ulici u Sarajevu, dok će se program Mladog kutka održati u Američkom kutku Sarajevo.

11:00 – Predstavljanje knjige “Strogo praćeni vlakovi” Bohumila Hrabala u razgovoru prevodioca Hasana Zahirovića i Almira Imširevića.

“Strogo praćeni vlakovi” najpoznatiji je roman Bohumila Hrabala, jednog od najznačajnijih čeških književnika. Radnja romana smještena je potkraj Drugog svjetskog rata, a u središtu se nalazi mladi Miloš Hrma, radnik na željeznici. Većinu vremena provodi baveći se svojim ljubavnim životom i strahovima koji ga ne napuštaju, no jednog dana dobit će važnu obavijest – kroz njegovu stanicu uskoro će proći vlak prepun municije, a neko bi na njega trebao baciti eksploziv…

12:00 – Predstavljanje knjige “Niko nije zaboravljen i ničega se ne sećamo” Mirjane Drljević u razgovoru autorice i Ivane Golijanin.

Mirjana Drljević autorica je drame “San o Svetom Petru Cetinjskom” igrane u Crnogorskom narodnom pozorištu i javno čitane u Narodnom pozorištu u Beogradu, kao i drame “Suncokreti” izvođene u Narodnom pozorištu Sterija u Vršcu. Njen debitantski roman “Niko nije zaboravljen i ničega se ne sećamo”  pobijedio je na prvom konkursu za neobjavljeni roman izdavačke kuće Booka i ušao u najuži izbor za NIN-ovu nagradu 2022. Pripovijetkom “Moj otac” osvojila je prvu nagradu za prozu na regionalnom konkursu časopisa Ulaznica za 2022.

13:00 – Predstavljanje knjige “Polje kruški” Nane Ekvtimishvili u razgovoru autorice i Ivane Golijanin.

Nana Ekvtimishvil gruzijska je spisateljica i režiserka. Tinejdžerske godine obilježili su joj turbulentni politički događaji i demonstracije što je ostavilo traga na njenom stvaralaštvu. Romanom “Polje kruški”2021. godine našla se u izboru za Međunarodnog Bookera. Sjajno napisan, “Polje kruški” potresan je, a u isto vrijeme roman koji budi nadu u dobrotu i istinsko prijateljstvo koje ruši granice. Dobitnica je nagrade Srce Sarajeva za film U procvatu u kategoriji Najbolji film.

14:30 – Predstavljanje knjige “Ona koja ostaje” Rene Karabaš u razgovoru autorice i Senke Marić.

Rene Karabaš pseudonim je Irene Ivanove, bugarske spisateljice, scenaristice, pozorišne rediteljice i glumice. Njen debitantski roman “Ona koja ostaje” u Bugarskoj je  bio nominiran za nagrade Peroto i Roman godine, a njim je osvojila prestižnu književnu nagradu Elias Canetti. U osnovi priče “Ona koja ostaje” je surovi Kanon Leke Dukađinija – složeni sistem tradicionalnih zakona koji se i danas poštuje u nekim izoliranim mjestima na Balkanu.

16:00 – Predstavljanje knjige “Šušanj” Almina Kaplana u razgovoru autora i Ismeta Prcića.

Šušanj je knjiga sa prigušivačem. Sve je svedeno na najniži ton, htijenje i nastojanje da se na zgarištu srušene kuće načini nova ne uspostavlja više od minimuma posla i razgovora. (…) Nema junaštva, nema patriotizma, nema patetike, nema ni ljubavi, puka tjelesnost, sve je golo kao glog ujesen. Nema izgrađenih likova, likovi su prigušeni, prigušeno je i kad u bijednoj kuhinji bijedno cvrči maslo i “lombraju sudi“. I cvrčci i automobili su pod prigušivačem, prigušeni su daidžini dnevnici, sjećanje na spuštanje na Mjesec, radost je neznana i u sadašnjosti sela i u sarajevskim uspomenama. Sve je pod prigušivačem, i dan i noć, pod prigušivačem su i šušnjevi, i onaj što ga puzanjem čini zmija, koji se inače ne čuje, ali je svejedno prigušen.

Sinan Gudžević

OTVARANJE FESTIVALA

18:00 – Predstavljanje knjige “Imaginarni Balkan” Marije Todorove u razgovoru autorice i Senadina Musabegovića.

Marija Todorova je Gutgsell profesorica emerita historije na Univerzitetu u Illinoisu, Urbana‑Champaign. Autorica je mnogih knjiga, no njeno kapitalno djelo je “Imaginarni Balkan”, knjiga prevedena na više od 15 jezika. Dobitnica je nagrada: Fondacije Guggenheim, Instituta za napredne studije u Berlinu, Nacionalnog humanističkog centra, Centra Woodrow Wilson, Instituta za društvene nauke u Beču. Dobitnica je počasnih diploma Evropskog univerzitetskog instituta u Italiji, Univerziteta u Sofiji i Univerziteta Panteion u Grčkoj. Dobila je Nagradu za izuzetan doprinos slavističkim, istočnoevropskim i evroazijskim studijama (2022) i izabrana je za članicu Američke akademije nauka i umjetnosti (2022).

20:30 – Predstavljanje albuma “Sin pustinje” Ahmeda Burića. “Sin pustinje”, nastao kao spoken word album u suradnji s muzičarom, kompozitorom i producentom Damirom Imamovićem i drugim suradnicima (Ivan Mihajlović, Toni Kitanovski, Benjamin Drijenčić, Nenad Kovačić i Goran Milošević), nudi slušatelju mnoštvo mogućnosti. Možemo ga slušati kao soundtrack za imaginarni – primjerice bosanski – film Wima Wendersa za koji je Ry Cooder napisao znalačku popratnu muziku. Ili kao pomalo neočekivan nastavak važnog rukavca jugoslavenskog rocka (A. Dedić, D. Rundek, J. Stojaković, T. Pengov itd). Ili možda kao svojevrsnu repliku albumu “Lion For Real” Allena Ginsberga iz 1990. na kojem je slavni producent Hal Willner okupio skupinu poznatih jazz muzičara (Marc Ribot, Bill Frisell, Arto Lindsay i drugi).

U program će učestvovati Ahmed Burić, Damir Imamović, Toni Kitanovski i Ivan Mihajlović.

PROGRAM MLADOG KUTKA

Američki kutak Sarajevo

12:00 – “Čudesni svijet” i “Mali tigar”, Vesna Mišanović. Događaj moderira Anela Hakalović

13:00 – “Najusamljenija ajkula u moru”, John Freeman. Događaj moderira Amra Mutapčić-Čengić