Elipsis: Sarajevo i Bejrut – gradovi blizanci u umjetnosti i kulturi

Termin “gradovi blizanci” često se koristi kako bi se opisala dva grada koja dijele ne samo sličnosti u svojoj burnoj prošlosti, već i specifične okolnosti koje su ih oblikovale. Tako su i Sarajevo i Bejrut, dvije izvanredne metropole, dijelile sudbinu koja je ostavila dubok pečat na njihovim identitetima. Iako se nalaze na različitim kontinentima i imaju različite kulture i jezike, ovi gradovi podijelili su slične izazove i turbulentne događaje tokom svoje bogate prošlosti. Zbog toga nimalo ne čudi da su umjetnici Sarajeva i Bejruta pronašli put jedni do drugih, te prvi put u historiji saradnje ova dva grada kreirali Elipsis – zajedničku platformu posvećenu susretima u kojima dijele svoja životna iskustva oblikovana u multidisciplinarne umjetničke kreacije. Ideja za ovaj poduhvat rođena je kada je Rola Khayyat, cijenjena libanonska umjetnica gostovala u bosanskohercegovačkoj umjetničkoj rezidenciji KAMEN, čija je osnivačica Koštana Banović, bh. umjetnica koja već dugi niz godina živi i stvara u Utrechtu, Holandija.

Od 27. septembra do 1. oktobra 2023. godine, prvi domaćin ovoj platformi će biti Sarajevo, gdje će na 4 lokacije 14 učesnika iz Bosne i Hercegovine, Bliskog Istoka i dijaspore spojiti svoje umjetničko stvaralaštvo i istražiti sličnosti i razlike, te na specifičan način, svojstven samo umjetnicima, analizirati teške trenutke prošlosti zbog kojih Sarajevo i Bejrut nazivaju “gradovima blizancima”.

“Naš program se fokusira na postojanje u stanju rušenja i ponovnog stvaranja, istražuje kapacitete saradnje u promišljanju mogućih budućnosti. Strukturiran je kroz razgovore, radionice, performanse i projekcije, a predlaže niz odgovora na stanje posljedica: oslobađanje, popravljanje, ponovno suočavanje, prepričavanje, reviziju, sjećanje, izmaštavanje, re-kreiranje – i to sve kroz različite medije, lokacije, temporalnosti i discipline. Raduje me što sam u Sarajevu, u svom rodnom gradu, što je uz mene moja draga kolegica iz Bejruta, sjajna umjetnica i kuratorica Rola Khayyat i što vas zajedno možemo pozvati na ovaj inauguralni petodnevni susret, koji će zasigurno biti značajan svim učenicima i istraživačima umjetnosti u BiH.” – izjavila je Koštana Banović, bh. umjetnica, kuratorica i jedna od osnivačica Elipsis platforme.

Značajnu podršku programu Elipsis dali su brojni lokalni umjetnici, kao i organizacije posvećene umjetničkom stvaralaštvu u Sarajevu i šire, među kojima su Historijski muzej BiH, Galerija Manifesto, Kuma International, VII Academy, Atelje Figure, artTrace i Kamen fondacije, na čijim će se adresama dogoditi većina planiranih susreta o kojima više informacija možete pronaći na web stranici ellipsis-project.com.

U svijetu umjetnosti, kreativnosti i dijaloga često se prelaze granice i stvaraju mostovi između različitih kultura i naroda. Upravo u duhu ovog principa, Elipsis poziva sve studente, umjetnike i zaljubljenike u umjetnost da ne propuste susrete koji predstavljaju historijsku saradnju prvenstveno između umjetnika iz Bosne i Hercegovine i Libanona, ali i dijaspore. Ovo je trenutak kada možemo učiti, spoznati, obogatiti svoja duhovna iskustva, te izgraditi nove mostove. Prva instalacija Elipsis projekta desiće se u Sarajevu, a već 2024. godine će doživjeti svoje drugo izdanje kada će grad domaćin biti Bejrut. Ne propustite priliku da budete dio ovog izvanrednog susreta Sarajeva i Bejruta, jer umjetnost nema ograničenja, a zajednička kreativnost može i hoće promijeniti svijet.

Historijski Muzej BIH – projekat Ellipsis – Folds of memory

Historijski Muzej BiH poziva zainteresovane da se pridruže na aktivnostima projekta Ellipsis: Folds of memory.
Petodnevni program održat će se u Sarajevu, a dio aktivnosti će se realizirati u Historijskom muzeju BiH.
Ovaj program okuplja 13 multidisciplinarnih stručnjaka sa Balkana i Bliskog Istoka, čija umjetnička djela i naučni radovi istražuju i
revitaliziraju arhive i narative u kontekstu intimnog, skrivenog, preostalog, raseljenog i pregaženog.

Program se sastoji od razgovora, radionica, projekcija.

Ellipsis: Folds of memory

27. septembar – 1. oktobar 2023.

Učesnici: Adela Jušić, Adnan Softić, Aida Šehović, Kemil Bekteši, Miloš Trakilović,

Nikolas Kosmatopoulos, Noor Abed, Roi Saade, Stefan Pavlović, Tamara Abdul Hadi,

Temra Pavlović, Yasmine Khayyat, Vladimir Tomić

Moderatori: Claudia Zini, Hana Ćurak, Nebojša Jovanović, Paul Lowe, Uroš Čvoro,

Ziyah Gafić

Glavno obraćanje: Nihad Kreševljaković

Kustosice: Koštana Banović and Rola Khayyat

Koordinatorica projekta: Sandra Popadić

Program dostavljamo u prilogu. Aktivnosti koje će se realizirati u Historijskom muzeju BiH su:

28.9.2023.

15:00 Dobrodošlica (kustosice: Rola Khayyat & Koštana Banović, Elma Hašimbegović, direktorica Historijskog muzeja BiH)

15:30 Glavno obraćanje

16:00 Predavanje – Hana Ćurak

Razgovor: Hana Ćurak, Adnan Softić i Vladimir Tomić

17:00 projekcija filma Bibby Challenge Adnana Softića

17:30 projekcija filma Flotel Europa Vladimira Tomića

29.9.2023.

19:00 Projekcija filma Looking for Horses Stefana Pavlovića

Razgovor: Nebojša Jovanović i Stefan Pavlović

1.10.2023.

16:00 Radionica: Kemil Bekteši

Razgovor: Claudia Zini i Kemil Bekteši

18:30 Završne riječi: Koštana Banović & Rola Khayyat

Konferencija o perspektivama rodno neutralnog jezika održana u Sarajevu

U Sarajevu je održana naučna konferencija “Ka rodno nebinarnim jezičkim praksama” u organizaciji Sarajevskog otvorenog centra. Konferencija je dio šire inicijative koja treba da okupi osobe iz Bosne i Hercegovine koje se deklariraju kao rodno fluidne ili se ne pronalaze u binarnom muško-ženskom kodu, te osobe iz stručne zajednice (lingvističke, medijske, prevoditeljske) kako bi se krenulo u izradu konkretnih smjernica i stilističkih preporuka za korištenje rodno neutralnog jezika.

Kroz tri stručna panela, razmatrani su različiti sociolingvistički aspekti rodno neutralnih perspektiva u (primarno) bosanskom jeziku iz ugla rodno fluidnih i rodno nebinarnih osoba iz Bosne i Hercegovine, te lingvističke i prevodilačke struke, kao i konkretni primjeri rodno neutralnih jezičkih praksi sa smjernicama i preporukama za dalja istraživanja i aktivnosti.

Jedan od zaključaka konferencije je neophodnost promicanja inkluzivne jezičke prakse u Bosni i Hercegovini. Pored toga što ravnopravnost, uključujući i jezičku ravnopravnost, nalaže važeća bosanskohercegovačka zakonska regulativa, izuzetno je važno i da se sve osobe koje žive u BiH osjećaju komotno i prepoznato u svom maternjem jeziku i svojoj zemlji, umjesto da isto moraju tražiti u stranim jezicima i drugim državama.

U tom smislu ova inicijativa predstavlja značajan korak u promicanju službenih jezika Bosne i Hercegovine i osavremenjivanju domaće jezičke prakse kako bi ona bila više inkluzivna i bolje prilagođena današnjim društvenim pojavama i stremljenjima, te bolje odgovorila potrebama cjelokupnog stanovništva Bosne i Hercegovine.

Naredne aktivnosti podrazumijevaju objavljivanje zbornika stručnih tekstova s konferencije, te pripremu priručnika sa jezičkim i stilskim smjernicama kako bi se pomoglo rodno nebinarnim osobama da se lakše izraze u maternjem jeziku, ali i stručnim osobama koje pišu, prevode, rade u medijima da se lakše snađu kada se bave temama koje se tiču rodno nebinarnih osoba.

Konferencija je realizirana u sklopu projekta koji podržava Equality Fund.