U utorak, 28. februara 2017. godine u sarajevskom kinu Cinema City, produkcijska kuća Prime Time organizuje zatvorenu projekciju sihronizirane bosanskohercegovačke verzije animiranog filma “Birds Like Us” (“Ptice Kao Mi”). Na projekciji, koja počinje u 10:00h, prisustvovat će glumci i glumice koji su dali svoje glasove likovima iz filma, te ostali djelatnici koji su sudjelovali u nastanku ovog filma.
“Ptice kao mi” inspirisan je knjigom “Govor Ptica”, Farida al-Din Muhamaad Attara, a režiju za ovaj film potpisao je Faruk Šabanović.
Šabanović je radio na scenariju sa svjetski nagrađivanom scenaristicom Oliviom Hetreed i svjetski priznatom i nagrađivanom producenticom Cat Villiers. Villiers je također bila producentica na Oskarom nagrađenom filmu Danisa Tanovića „Ničija Zemlja“.
“Unatoč rada sa svim našim ljudskim i tehnološkim kapacitetima, suočeni smo sa značajnim izazovima, sa kojima smo se dosad nosili sa hrabrošću. Moje kolege su radile svaki dan, gradeći projekt iz nemogućeg. U posljednje dvije godine bili smo u nastojanju da dosegnemo kvalitet globalne produkcije imajući u vidu nivo razvijenosti tehnologije i mogućnosti koje ona pruža u ovoj zahtjevnoj industriji. Granice se stalno pomiču, a mi pokušavamo zadržati isti nivo sa malim timom ograničenih resursa.” – izjavio je producent filma Adnan Ćuhara.
Pored bh. verzije filma, u decembru 2016. godine završena je i verzija na engleskom jeziku, na kojoj su radili dvanaest svjetski poznatih imena, među kojima su i troje sa A liste glumaca kao što su dobitnici Oscara Jeremy Irons, Jim Broadbent , Alicia Vikander, koji su dali svoje glasove animiranim junacima.
Snimanja su završena u tri navrata u londonskim studijima Warner Bros i Gold Crest.
Muziku za film potpisuju Timothy Bruzon i dobitnik šest Grammyja, Peter Gabriel koji je jedno od najvećih imena svjetske muzike sa preko 80 potpisa na filmovima .
Sound design i sound mix je također rađen u Londonu, a vodio ga Eilam Hoffman, čiji je tim osvojio 2 Oscara za sound design i sound mix za film “Gravity”.
Sihronizaciju je vodila Amela Ćuhara koja je ujedno i co-režiser filma “Birds Like Us”.
Mastering i Mix bh. verzije radili su Mirza Tahirović i Esad Rebihić iz sarajevskog studija “Chelia”.
| Spisak glumaca:
Kondor |
Jeremy Irons / Dobitnik Oskara |
| Hupu | Alicia Vikander / Dobitnik Oskara |
| Mi | Jeremy Irons / |
| Horozovic | Jim Broadbent / Dobitnik Oskara |
| Bat | Khalid Abdalla |
| Hasan | Kevin Bishop |
| Bird Police | Kevin Bishop |
| Craven | Chris Villiers |
| Jula | Michelle Austin |
| Gavra | Sheridan Smith |
| Tifa | Ella Smith |
| Wise Bird | Dan Stevens |
| Wise Bird | Khalid Abdalla |
| Wise Brid 3 | Jay Villiers |
Bh. sihronizirana verzija rađena je tokom janura i februara a uloge su ostvarili:
Izudin Bajrović
Zana Marjanović
Jasenko Pašić
Ermin Bravo
Muhamed Hadžović
Alija Alović
Boris Ler
Zoka Ćatić
Arma Tanović
Maja Salkić
Sanjin Milavić
DISTRIBUCIJA I SVJETSKA PREMIJERA
Ovaj film nije samo značajan za Prime Time produkciju, već za čitavu Bosnu i Hercegovinu, a posebno mlade ljude. Takodjer, stavljamo temelje za razvoj 3D animacije kao grane industrije u Bosni i Hercegovini. Napominjemo da su do sada samo neke najrazvijenije države, i to njih 16, uspjele proizvesti dugometražni animirani film od kojih se nijedna ne nalazi u regiji.
