Internacionalni festival književnosti BOOKSTAN. NO EAST, NO WEST

Prvo izdanje Bookstana, internacionalnog književnog festivala kog Izdavačka kuća Buybook pokreće povodom 20 godina uspješnog rada, odvija se pod motom ”No East, No West” prema koncepciji ovogodišnjeg kuratora, bosanskohercegovačkog i internacionalnog pisca Aleksandra Hemona.

Zahvaljujući Hemonu i saradnji s Buybookom, u Sarajevo stižu neki od najznačajnijih američkih autora, agenata, kritičara i urednika, čije životno iskustvo i teme koje propituju obuhvataju upravo prostor ”između”.

Kako su nastali ratovi zombija, korice
Na Bookstanu će biti promovisane dvije knjige Aleksandra Hemona u izdanju Buybooka.
Riječ je o nedavno objavljenoj knjizi ”Kako su nastali ratovi zombija” koja prati Joshua Levina, junaka sa scenarističkim ambicijama, koji podučava engleski kao strani jezik u Chicagu. Laptop mu je pun ideja, ali jedina koja uhvati korijene je Ratovi zombija. Kada u stanu zatekne svoga stanodavca, neuravnoteženog vojnog veterana, kako mu pretura po prljavom vešu, Joshus odluči preseliti kod svoje djevojke Kimmy. Nakon kraćeg kućnog blagostanja, spetlja se s učenicom, Bosankom Anom, koja ima ljubomornog i nasilnog muža. Uslijedi katastrofa. I dok Joshuine odluke variraju na skali od blesavih do apsurdnih, ”Kako su nastali Ratovi zombija” načinje vrlo ozbiljne teme.
Druga knjiga, koju uz niz drugih naslova Buybook objavljuje pred početak festivala je ”Povratak u Hemonwood”,  a riječ je o zbirci kolumnističkih tekstova objavljenih na portalu radiosarajevo.ba.
Uz radionice za mlade kritičare/ke na kojima će predavati te niz drugih programskih cjelina Bookstana na kojima učestvuje, publika će se sa Aleksandrom Hemonom moći družiti i u završnici Bookstana kada planiramo manje formalni razgovor sa našim gostom/domaćinom i drugim festivalskim učesnicima.

”Gdje je Istok, gdje je Zapad? Gdje se prelazi s jednog na drugi? Može li se razumjeti jedan bez drugog? Može li se biti ili imati oboje? Najlakše je držati ih odvojenim, zamišljati ili graditi zid između njih. Ali šta ukoliko ne može biti jednog bez drugog? Šta ukoliko ne moramo birati? Šta ukoliko je njihovo razlikovanje važno jedino u domenu  geografije? Šta ako postoji književni Festival sa gostima koji stvaraju prostore u kojima nema ni Istoka ni Zapada, nego samo ljudi i njihovih priča”, Hemonov je kuratorski statement i idealan uvid u okvir unutar kog će se održavati prvo i svako naredno izdanje Bookstana.

Internacionalni festival književnosti

BOOKSTAN. NO EAST, NO WEST

Kurator: Aleksandar Hemon

Sarajevo, 25–28.07.2016

 

PROGRAM

 

SUBOTA, 23.07.2016.

10:00, Akademija likovnih umjetnosti (ALU):

Radionica za književne kritičare

EDIN POBRIĆ (BIH)

 

 NEDJELJA, 24. 07. 2016.

10:00, ALU:

Radionica za književne kritičare

NENAD RIZVANOVIĆ (CRO)

PONEDJELJAK, 25. 07. 2016.

10:00, ALU:

Radionica za književne kritičare

TEOFIL PANČIĆ (SRB)

11:00, Buybook:

Konferencija za medije

12:00, Buybook:

Savremena bh. književnost / Predstavljanje knjige

Poezija / ASMIR KUJOVIĆ, NAIDA MUJKIĆ, MARKO TOMAŠ

Moderator: Ahmed Burić

15:00, ALU:

Savremena bh. književnost – selekcija Dobra knjiga Sarajevo / Predstavljanje knjige

ADISA BAŠIĆ, HADŽEM HAJDAREVIĆ, LEJLA KALAMUJIĆ, MILE STOJIĆ

Moderator: Ferida Duraković

19:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje knjige

ALEKSANDAR HEMON (BIH/USA)

Kako su nastali Ratovi zombija

Moderator: John Freeman

21:00, Buybook, Radićeva ulica i ALU:

OTVARANJE FESTIVALA

Buybook, 21:00

 Otvaranje izložbi:

Buybookstan / prodajna izložba knjiga regionalnih izdavača, Radićeva, 25–28.07, 19–23:00

Aleksandra Nina Knežević: Buybook designs, Galerija ALU, 25–28.07, 12–22:00

Aleksandar Brezar, Enis Čišić, Boris Stapić: Tajna stripa od malina Karim Zaimovića, Buybook, 25–31.07, 10:00–24:00

 

UTORAK, 26. 07. 2016.

10:00, ALU:

Radionica za književne kritičare

ALEKSANDAR HEMON (BIH/USA)

11:00, Buybook:

Konferencija za medije

12:00, Buybook:

Savremena bh. književnost / Predstavljanje knjige

Proza / NIHAD HASANOVIĆ, DAMIR OVČINA

Moderator: Edin Pobrić

15:00, ALU:

Savremena književnost Crne Gore / Predstavljanje knjige

ETHEM MANDIĆ, ANDREJ NIKOLAIDIS, MILORAD POPOVIĆ, OGNJEN SPAHIĆ

17:00, ALU

Iz regije  / Predstavljanje

Booksa Zagreb: MILJENKA BULJEVIĆ (CRO)

Istros Books London: SUSAN CURTIS KOJAKOVIC (GBR)

Moderator: Amra Mutapčić Čengić

19:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje knjige

RAWI HAGE (LBN/CAN)

Moderator: John Freeman

21:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje knjige

MONA ELTAHAWY (EGY/USA)

Moderator: Amila Buturović

SRIJEDA, 27. 07. 2016.

10:00, ALU:

Radionica za književne kritičare

JOHN FREEMAN (USA)

11:00, Buybook:

Konferencija za medije

 12:00, Buybook:

Savremena bh. književnost / Predstavljanje knjige

Poezija / NENAD ĐURIĆ, MARKO VEŠOVIĆ, MUSTAFA ZVIZDIĆ

Moderator: Adisa Bašić

15:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje časopisa

FREEMAN'S

Osnivač i urednik: JOHN FREEMAN (USA)

17:00, ALU

Turska u fokusu / Predstavljanje knjige

ECE TEMELKURAN (TUR)

Moderator: Nermin Mollaoglu

19:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje knjige

ALEKSANDAR HEMON (BIH/USA)

Povratak u Hemonwood

Moderator: Ahmed Burić

21:00, ALU:

Centralni program / Predstavljanje knjige

RABIH ALAMEDDINE (LBN/USA)

Moderator: John Freeman

ČETVRTAK, 28. 07. 2016.

10:00, ALU:

Radionica za književne kritičare

MONA ELTAHAWY (EGY/USA)

11:00, Buybook:

Konferencija za medije

12:00, Buybook:

Savremena bh. književnost / Predstavljanje knjige

Geopolitika / NERZUK ĆURAK

Moderator: Enver Kazaz

15:00, ALU:

Iz regije – selekcija Booka, Srbija i Fraktura, Hrvatska / Predstavljanje knjige

IVAN BEVC (SRB), BEKIM SERJANOVIĆ (BIH/NOR), SEID SERDAREVIĆ (CRO), MILORAD POPOVIĆ (MNG)

Moderator: Goran Samardžić

17:00, ALU

Turska u fokusu / Predstavljanje knjige

MARIO LEVI (TUR)

Moderator: Nermin Mollaoglu

19:00, ALU:

Centralni program/ Predstavljanje knjige

KAMILA SHAMSIE (PAK/GBR)

Moderator: John Freeman

21:00, ALU:

Zatvaranje festivala, razgovor No East No West

ALEKSANDAR HEMON I UČESNICI BOOKSTANA

SVAKI DAN FESTIVALA (25–28.07.2016.)

19:00–23:00, Radićeva ulica:

BUYBOOKSTAN / Prodajna izložba regionalnih izdavača

12:00–22:00, ALU:

Izložba / Buybook designs / ALEKSANDRA NINA KNEŽEVIĆ

10:00–24:00, Buybook:

Izložba / Tajna stripa od malina Karima Zaimovića / ALEKSANDAR BREZAR, ENIS ČIŠIĆ, BORIS STAPIĆ

 

 

 

 

Bookstan – Izdavačka kuća Buybook obilježava 20 godina uspješnog rada

Pokretanjem Festivala, Izdavačka kuća Buybook obilježava 20 godina uspješnog rada.
Festival, kao novi sadržaj Buybookove ponude, nastavak je adekvatnog pozicioniranja knjige, autorstva i ostalih izdavačkih segmenata bez kojih književna produkcija nije moguća.
Bookstan nam neće samo približiti recentnu međunarodnu književnu produkciju, njene autore i autorice, prevodioce, kritičare i urednike; kroz festivalski program nastavićemo njegovati angažovani pristup bosanskohercegovačkom autorstvu te smo pripremili niz novih naslova bh. autora i autorica koji će svoje premijerno predstavljanje imati u programu Bookstana.

Edukacija i promocija

Svako festivalsko izdanje pratiće i kuratorski angažman etabliranih i međunarodno priznatih pisaca.
Ove godine je to Aleksandar Hemon zahvaljujući kom u Sarajevo, u saradnji sa Buybookom, stižu neki od najznačajnijih američkih autora, agenata, kritičara i urednika. Ovogodišnji festival se odvija pod motom ”No East, No West” kog je osmislio upravo Hemon. Svjesni da su kritičari i kritičarke ne samo ključni posrednici između čitalačke publike i književnog djela već najvažniji za njegovu valorizaciju, ponosni smo što već u prvom festivalskom izdanju imamo edukacijski segment-književne radionice za made kritičare na kojim će predavači biti značajni regionalni i svjetski književni kritičari i urednici.

Radionice počinju dva dana prije zvaničnog početka Bookstana, otvara ih Edin Pobrić, profesor na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, a nakon njega polaznici/e imaće priliku slušati predavanja književnih kritičara Nenada Rizvanovića i Teofila Pančića, urednika i autora Johna Freemena, spisateljice i aktivistice Mone Eltahawi te festivalskog kuratora i pisca, Aleksandra Hemona.

BiH i regija

Asmir Kujović, Naida Mujkić, Marko Tomaš, Nihad Hasanović, Damir Ovčina, Nenad Đurić, Marko Vešović, Mustafa Zvizdić i Nerzuk Ćurak Buybookovi su autori/ce čije nove knjige predstavljamo na Bookstani.
Domaći gost/izdavač biće Dobra knjiga i predstavljanje autora/ca: Adisa Bašić, Lejla Kalamujić, Mile Stojića i Hadžema Hajdarevića.
Crnogorsku književnu reprezentaciju koja učestvuje u programu Bookstana čine: Andrej Nikolaidis, Ognjen Spahić, Milorad Popović i Edhem Mandić.

Ugostićemo i izdavačku kuću Booka iz Beograda i Frakturu iz Zagreba.

U regionalnom programu učestvovaće i Miljenka Buljević iz zagrebačke Bookse te Susan Curtis Kojakovic, osnivačica i direktorica izdavačke kuće Istros Books.

Svake godine Bookstan će imati zemlju u fokusu, ove godine je to Turska sa autoricom Ece Temelkuran i autorom Mariom Leviem, koje će predstaviti direktorica agencije Kalem Nermin Mollaoglu.

No East, no West

U centralnom festivalskom programu učestvuju:

Rawi Hage je rođen u Bejrutu, gdje je proživio deved godina građanskog rata. On je pisac i vizualni umjetnik. Njegov prvi roman, “De Niro's Game” (“De Nirova igra”) dobio je književnu nagradu na Međunarodnom književnom festivalu u Dublinu, te je prevedena na trideset jezika. Takođe je osvojio nagradu McAuslan za prvu knjigu, te nagradu Paragraphe Hugh MacLennan za prozu. Bio je finalista za nagradu Scotiabank Giller, književnu nagradu Generalnog guvernera Kanade, nagradu Društva pisaca Kanade, kao i Nagradu pisaca Commonwealtha. Nakon Buybookovog izdanja njegovog romana Žohar, na Bookstanu će biti predstavljeno izdanje njegovog romana De Nirova igra.

Kamila Shamsie, spisateljica Rođena u Pakistanu, studirala je i predavala u SAD-u. Danas živi u
Velikoj Britaniji. Uz književno stvaralaštvo piše i za Guardian, često nastupa na BBC-u i dobitnica je brojnih priznanja za svoj literarni rad. Bookstan će predstaiti njen roman ”Bog u svakom kamenu”.

Mona Eltahawy je egipatska spisateljica, aktivistkinja, feministkinja i borkinja protiv seksualnog nasilja, koja trenutno živi i radi u New Yorku. Autorica je knjige ”Hidžabi i himeni” čije će Buybookvo izdanje biti promovisano na Festivalu. Newsweek ju je 2012. svrstao među 150 neustrašivih žena.

 Rabih Alameddine je rođen u Jordanu, a odrastao je u Kuvajtu i Libanu. Obrazovao se u Engleskoj i Americi, ima diplomu inžinjera univerziteta UCLA. Nakon studija preselio se u Kuvajt, odatle prešao u Liban i na kraju se nastanio u Los Angelesu gdje i danas živi. Šira čitalačka publika najčešće ga prepoznaje po romanu ”Ja božanstvena” kog je u b/h/s prevodu objavila Izdavačka kuća Buybook,  uz “Hakawati”, “Koolaidis” i “Žena bez koje se može”. Dobitnik je najviših američkih književnih priznanja, uz National Book Critics Award finalist, i mnoge druge.

John Freeman je jedan od vodećih američkih književnih kritičara, donedavno urednik časopisa Granta i sada vlatitog časopisa Freeman's. Freeman je recentni predsjednik National Book Critics Circle Award u SAD-u, a redovno piše za New York Times Book Review, Los Angeles Times, Guardian, i Wall Street Journal.

Amila Buturović je orijentalistica i anglistica iz Sarajeva. Magistrirala je i doktorirala na kanadskom univerzitetu McGill, a sada predaje na York University u Torontu. Bavi se predmetima koji obuhvataju teritoriju arapskog i osmanskog historijskog područja, uključujući i Balkan.

 

Gosti-domaćini

Kroz sve festivalske sadržaje vodiće vas Bookstanovi moderatori/ce: Ahmed Burić, Ferida Duraković, John Freeman, Edin Pobrić, Nedžad Ibrahimović, Amra Mutapčić Čengić, Amila Buturović, Adisa Bašić, Nermin Mollaoglu, Enver Kazaz i Goran Samardžić.

Tokom festivala biće postavljene i dvije izložbe, Buybookove naslovnice, dizajnerice Aleksandre Nine Knežević i izložba stripa nastalog prema priči Karima Zaimovića ”Tajna džema od malina”, autora Aleksandra Saše Brezara, Enisa Čišića i Borisa Stapića “Tajna stripa od malina Karima Zaimovića”.

Realizaciju prvog Bookstana podržali su: Kanton Sarajevo – Ministarstvo kulture i sporta, Federalno ministarstvo kulture i sporta, Fondacija za izdavaštvo Sarajevo, Fond otvoreno društvo Bosne i Hercegovine, Goethe-Institut, Yunus Emre Enstitüsü – Turski kulturni centar Sarajevo, Ambasada Republike Turske, Ambasada Kanade, Igepa i Dobra knjiga Sarajevo, a podršku prgramu daju i Akademija likovnih umjetnosti, Filozofski fakultet Univerzteta u Sarajevu te Gazi Husrev-begova medresa.

Bookstan se održava na prostoru Radićeve ulice, knjižare Buybook i Akademije likovnih umjetnosti o 25. do 28. jula.