Autor: urednik

11:00 – Predstavljanje zbornika VERSschmuggel / Krijumčarenje STIHOVA. U program učestvujuSascha Garzetti, Bjanka Alajbegović i Almin Kaplan, a program moderira Adisa Bašić.

12:00 – Predstavljanje knjige “Đubre: Knjiga strave i užasa” Marka Vidojkovića u razgovoru autora i Đorđa Krajišnika.

Marko Vidojković po obrazovanju je pravnik. Autor je nekoliko romana, te tri zbirke priča. Jedan je od najtiražnijih srpskih pisaca. Za roman “Sve crvenkape su iste” dobio je Vitalovu nagradu za najbolju knjigu objavljenu u 2006, a “Kandže “su osvojile nagrade Kočićevo pero i Zlatni bestseler. Prevođen je na njemački, engleski, bugarski, slovenački, makedonski, poljski, mađarski i češki. U februaru 2023. je uz pomoć Međunarodnog PEN centra relociran iz Srbije, zbog višegodišnjih kampanja režimskih medija i prijetnji kojima je bio izložen, a koje su eskalirale po objavljivanju romana “Đubre” i prelasku podkasta DLZ na portal nova.rs. Prema izvještaju Međunarodnog PEN centra za 2023, situacija u kojoj se našao Marko Vidojković našla se među 115 najtežih slučajeva ugrožavanja slobode govora na svijetu.

13:00 – Predstavljanje knjige “Evolucija jedne kratkovidosti i druge priče” Clarice Lispector u razgovoru prevoditeljice Tamine Šop i Benjamina Mosera.

Američki pisac i Puzlitzerovom nagradom nagrađeni biograf Benjamin Moser u predgovoru ove zbirke Buybookovo izdanje izabranih priča Clarice Lispector ističe kao važan događaj za ljubitelje književnosti diljem Balkana. Prvi prevod ove autorice u regiji, svoje čitaoce, mnoge vjerovatno prvi put, susrest će s jednim od uistinu velikih modernih pisaca, spisateljicom koja u svojoj zemlji nije samo čitana, cijenjena i izučavana, već duboko voljena. Moser već dvije decenije radi na tome da se za stvaralaštvo Clarice Lispector sazna i van Brazila, i neprestano je svjedok tome koliko je njeno stvaralaštvo plodno: mnogo puta se uvjerio u to da, uprkos jezičkim i kulturnim barijerama, i drugi ljudi osjećaju onu zaljubljenost koja oduvijek plamti u srcima Brazilaca. Ona i dalje ushićuje čitaoce, a posebno umjetnike svih vrsta. Bilo u muzici, pozorištu, književnosti ili filozofiji, Clarice Lispector je neiscrpan izvor inspiracije.

14:30 – SPECIJALNI PROGRAM NA AKADEMIJI LIKOVNIH UMJETNOSTI / Aktuelni izazovi balkanskog identiteta. U program učestvuju Marija Todorova, Guido Snel, Nerzuk Ćurak i Ivan Čolović, a program moderira Chris Keulemans.

16:00 – Predstavljanje knjige “Novi kraj” Đurđice Čilić u razgovoru autorice i Šejle Džindo.

Đurđica Čilić vanredna je profesorica na Katedri za poljski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Piše stručne i naučne radove o poljskoj književnosti, prevodi savremene književnice i književnike (Adama Zagajewskog, Zbigniewa Herberta, Olgu Tokarczuk, Wisławu Szymborsku, Bronku Nowicku…). Objavila je polonističku studiju “Tri lica autora. Miłosz, Różewicz, Herbert”, knjigu kratkih priča “Fafarikul”, te roman “Novi kraj”.

17:30 – Predstavljanje knjige “Škriptaji kože” Amile Kahrović-Posavljak u razgovoru autorice i Damira Ovčine.

Amila Kahrović-Posavljak je nakon završenog studija književnosti i magisterija nauka iz književne povijesti radila kao novinarka. Autorica je više radova iz oblasti književnih teorija i interpretacija u prestižnim svjetskim časopisima indeksiranima u relevantnim bazama podataka. Napustila je novinarstvo da se potpuno posveti književnosti. Dobitnica je nagrade Mak Dizdar za zbirku pjesama “Koščice”. Autorica je romana “Smrtova djeca”, za koji je dobila prvu godišnju nagradu Excellence in Literature koju dodjeljuje organizacija Čuvaj se, a riječ je o američkoj neprofitnoj književnoj organizaciji za ljudska prava, “Izvedeni iz kičmi” i “Škriptaji kože”.

19:00 – Predstavljanje knjige “Crni leptiri” Priscille Morris u razgovoru autorice i Dunje Ilić.

Priscilla Morris, spisateljica je porijeklom iz Londona, a živi na relaciji Irska – Španija. Kao dijete majke Jugoslovenke, a oca Britanca, napisala je debitantski roman “Crni leptiri” u svrhu boljeg razumijevanja opsade koja je opustošila rodni grad njene majke, Sarajevo. Roman je inspirisan porodičnim pričama, i oslanja se na godine istraživanja. Roman se našao u užem izboru za nagrade Women’s Prize for Fiction, RSL Ondaatje Prize, Authors’ Club Best First Novel, i Wilbur Smith Adventure Writing Prize. Predaje kreativno pisanje na Univerzitetu Dublin, a doktorski studij kreativnog pisanja je završila na Univerzitetu East Anglia. Na Univerzitetu Cambridge stekla je bolje razumijevanje talijanske, španske i društvene antropologije

20:30 – Predstavljanje knjige “Vrata tajni” Ahmeta Ümita u razgovoru autora i prevoditeljice Alene Ćatović.

Ahmet Ümit jedan je od najpopularnijih savremenih turskih pisac čija se djela prodaju u milionskim tiražima. Piše poeziju, kratke priče, novele, romane, knjige za djecu i strip-romane. Njegova prva knjiga bila je zbirka poezije “Sokağın Zulası” (1989). Nakon toga objavio je prvu zbirku priča “Çıplak Ayaklıydı Gece”, a slijedile su je zbirke detektivskih novela te knjige za djecu i mlade. Njegov prvi roman ”Magla i noć” (1996) smatra se remek-djelom kriminalističke književnosti. Nakon tog romana objavljeni su mu brojni naslovi od kojih su najpoznatiji “Rapsodija o Bejogluu”, “Vrata tajni” i “Memento za Istanbul”. Djela su mu prevedena na više od trideset jezika.

PROGRAM MLADOG KUTKA

Američki kutak Sarajevo

12:00 – “Bajka u bajci” i “Nigdjezemska”, Ahmet Ümit. Događaj moderira Alena Ćatović.

13:00 – “Dječak Čak” i “Ena”, Vedad Drljević. U događaju učestvuju ilustratorice Hanna Mujagić i Martina Reč.

Američki kutak Brčko

13:00 – “Najusamljenija ajkula u moru”, John Freeman. Događaj moderira Ema Zenunović.

14:15 – “Može i drugačije!”, Asli Tohomcu. Događaj moderira Ema Zenunović.

Prvog dana osmog po redu Međunarodnog festivala književnosti Bookstan koji počinje , 5. jula, i traje do subote, 8. jula očekuje nas zanimljiv program. Svi događaji prvog dana Bookstana održat će se u unutrašnjoj bašti knjižare Buybook u Radićevoj ulici u Sarajevu, dok će se program Mladog kutka održati u Američkom kutku Sarajevo.

11:00 – Predstavljanje knjige “Strogo praćeni vlakovi” Bohumila Hrabala u razgovoru prevodioca Hasana Zahirovića i Almira Imširevića.

“Strogo praćeni vlakovi” najpoznatiji je roman Bohumila Hrabala, jednog od najznačajnijih čeških književnika. Radnja romana smještena je potkraj Drugog svjetskog rata, a u središtu se nalazi mladi Miloš Hrma, radnik na željeznici. Većinu vremena provodi baveći se svojim ljubavnim životom i strahovima koji ga ne napuštaju, no jednog dana dobit će važnu obavijest – kroz njegovu stanicu uskoro će proći vlak prepun municije, a neko bi na njega trebao baciti eksploziv…

12:00 – Predstavljanje knjige “Niko nije zaboravljen i ničega se ne sećamo” Mirjane Drljević u razgovoru autorice i Ivane Golijanin.

Mirjana Drljević autorica je drame “San o Svetom Petru Cetinjskom” igrane u Crnogorskom narodnom pozorištu i javno čitane u Narodnom pozorištu u Beogradu, kao i drame “Suncokreti” izvođene u Narodnom pozorištu Sterija u Vršcu. Njen debitantski roman “Niko nije zaboravljen i ničega se ne sećamo”  pobijedio je na prvom konkursu za neobjavljeni roman izdavačke kuće Booka i ušao u najuži izbor za NIN-ovu nagradu 2022. Pripovijetkom “Moj otac” osvojila je prvu nagradu za prozu na regionalnom konkursu časopisa Ulaznica za 2022.

13:00 – Predstavljanje knjige “Polje kruški” Nane Ekvtimishvili u razgovoru autorice i Ivane Golijanin.

Nana Ekvtimishvil gruzijska je spisateljica i režiserka. Tinejdžerske godine obilježili su joj turbulentni politički događaji i demonstracije što je ostavilo traga na njenom stvaralaštvu. Romanom “Polje kruški”2021. godine našla se u izboru za Međunarodnog Bookera. Sjajno napisan, “Polje kruški” potresan je, a u isto vrijeme roman koji budi nadu u dobrotu i istinsko prijateljstvo koje ruši granice. Dobitnica je nagrade Srce Sarajeva za film U procvatu u kategoriji Najbolji film.

14:30 – Predstavljanje knjige “Ona koja ostaje” Rene Karabaš u razgovoru autorice i Senke Marić.

Rene Karabaš pseudonim je Irene Ivanove, bugarske spisateljice, scenaristice, pozorišne rediteljice i glumice. Njen debitantski roman “Ona koja ostaje” u Bugarskoj je  bio nominiran za nagrade Peroto i Roman godine, a njim je osvojila prestižnu književnu nagradu Elias Canetti. U osnovi priče “Ona koja ostaje” je surovi Kanon Leke Dukađinija – složeni sistem tradicionalnih zakona koji se i danas poštuje u nekim izoliranim mjestima na Balkanu.

16:00 – Predstavljanje knjige “Šušanj” Almina Kaplana u razgovoru autora i Ismeta Prcića.

Šušanj je knjiga sa prigušivačem. Sve je svedeno na najniži ton, htijenje i nastojanje da se na zgarištu srušene kuće načini nova ne uspostavlja više od minimuma posla i razgovora. (…) Nema junaštva, nema patriotizma, nema patetike, nema ni ljubavi, puka tjelesnost, sve je golo kao glog ujesen. Nema izgrađenih likova, likovi su prigušeni, prigušeno je i kad u bijednoj kuhinji bijedno cvrči maslo i “lombraju sudi“. I cvrčci i automobili su pod prigušivačem, prigušeni su daidžini dnevnici, sjećanje na spuštanje na Mjesec, radost je neznana i u sadašnjosti sela i u sarajevskim uspomenama. Sve je pod prigušivačem, i dan i noć, pod prigušivačem su i šušnjevi, i onaj što ga puzanjem čini zmija, koji se inače ne čuje, ali je svejedno prigušen.

Sinan Gudžević

OTVARANJE FESTIVALA

18:00 – Predstavljanje knjige “Imaginarni Balkan” Marije Todorove u razgovoru autorice i Senadina Musabegovića.

Marija Todorova je Gutgsell profesorica emerita historije na Univerzitetu u Illinoisu, Urbana‑Champaign. Autorica je mnogih knjiga, no njeno kapitalno djelo je “Imaginarni Balkan”, knjiga prevedena na više od 15 jezika. Dobitnica je nagrada: Fondacije Guggenheim, Instituta za napredne studije u Berlinu, Nacionalnog humanističkog centra, Centra Woodrow Wilson, Instituta za društvene nauke u Beču. Dobitnica je počasnih diploma Evropskog univerzitetskog instituta u Italiji, Univerziteta u Sofiji i Univerziteta Panteion u Grčkoj. Dobila je Nagradu za izuzetan doprinos slavističkim, istočnoevropskim i evroazijskim studijama (2022) i izabrana je za članicu Američke akademije nauka i umjetnosti (2022).

20:30 – Predstavljanje albuma “Sin pustinje” Ahmeda Burića. “Sin pustinje”, nastao kao spoken word album u suradnji s muzičarom, kompozitorom i producentom Damirom Imamovićem i drugim suradnicima (Ivan Mihajlović, Toni Kitanovski, Benjamin Drijenčić, Nenad Kovačić i Goran Milošević), nudi slušatelju mnoštvo mogućnosti. Možemo ga slušati kao soundtrack za imaginarni – primjerice bosanski – film Wima Wendersa za koji je Ry Cooder napisao znalačku popratnu muziku. Ili kao pomalo neočekivan nastavak važnog rukavca jugoslavenskog rocka (A. Dedić, D. Rundek, J. Stojaković, T. Pengov itd). Ili možda kao svojevrsnu repliku albumu “Lion For Real” Allena Ginsberga iz 1990. na kojem je slavni producent Hal Willner okupio skupinu poznatih jazz muzičara (Marc Ribot, Bill Frisell, Arto Lindsay i drugi).

U program će učestvovati Ahmed Burić, Damir Imamović, Toni Kitanovski i Ivan Mihajlović.

PROGRAM MLADOG KUTKA

Američki kutak Sarajevo

12:00 – “Čudesni svijet” i “Mali tigar”, Vesna Mišanović. Događaj moderira Anela Hakalović

13:00 – “Najusamljenija ajkula u moru”, John Freeman. Događaj moderira Amra Mutapčić-Čengić

Posljednji program 28. izdanja Modula Memorije, koji je zatvoren 9. maja u Narodnom pozorištu Sarajevo, gostovanjem kultne slovenačke grupe Laibach, bit će održan u petak, 7. jula, predstava „Brašno u venama“ koja će igrati u Fondu Memorijala na Kovačima.

„Brašno u venama“ je koprodukcijska predstava Sarajevskog ratnog teatra SARTR i Scene MESS, a čija premijera je bila 2015. godine. Reditelj predstave je Boris Liješević, a glumački ansambl čine: Kaća Dorić, Miki Trifunov, Izudin Bajrović, Admir Glamočak, Selma Alispahić i Jasenko Pašić.

Navodeći kako je “Brašno u venama“ komad o porodici koju je rat rasuo po svijetu, a koja se poslije više od 20 godina susreće u jednom gradu, jednom stanu, jednoj noći, režiser predstave Boris Liješević naglasio je da su ljudska prošlost i traume postale pogled na svijet, način razmišljanja i obrazac ponašanja. “Na Balkanu gdje ratovi kreiraju historiju, geografiju, ekonomiju, kulturu, politiku, obrazovanje, trauma postaje nacionalno blago, identitet, političko sredstvo, tradicija, vaspitanje. Ovo je drama na koju su njeni junaci čekali decenijama. Drama povratka, susreta, progovaranja, krivice, prevazilaženja, raspleta i na kraju pomirenja“, istakao je Liješević te dodao da na Balkanu pomirenje postaje prijetnja jer zahtijeva suočenje, prihvatanje i otvaranje nove i nepoznate stranice.

Predstava „Brašno u venama“ je dijelom programa Dana Kantona Sarajevo, a igranje predstave je organizovano u saradnji sa Turističkom zajednicom Kantona Sarajevo.

Ulaz na predstavu je slobodan.

Sve aktivosti J.U. MES možete pratiti putem Facebook i Instagram profila Festivala MESS, te na web stranici Festivala MESS.