Bosanskohercegovački pisac i univerzitetski profesor Nenad Veličković nedavno je boravio u Austriji, u dunavskom gradiću Kremsu, kao gost rezidencijalnog programa Artist in Residence. Riječ je o programu čiji su gosti, posredstvom Literaturhaus Niederösterreich, između ostalih, bili Dubravka Ugrešić, Bora Ćosić, Ivana Sajko, Dragan Velikić, Robert Perišić, Edo Popović, Dževad Karahasan…
Jedan od razloga Veličkovićevog boravka u Austriji bilo je predstavljanje obnovljenih izdanja romana Konačari i Otac moje kćeri, salzburškog izdavača Jung und Jung. Promocije su upriličene u Kremsu, Waidhofenu, Salzburgu i Innsbrucku.
– Prevod ‘Konačara’ (Nachtgaste, prev. Barbara Antkowiak) za devet mjeseci prošle godine prodan je u preko 2.000 primjeraka, što se za knjige s malih jezika iz ćoška Evrope može smatrati uspjehom, kaže Veličković.
Boravak u Austriji je, kaže, protekao radno, otkrivajući da je uspio završiti prvu verziju SF romana za djecu radnog naslova Zeno i roboti.
Kako ističe o temi i zapletu će govoriti kad rukopis dobije stabilniju formu dodajući da se još uvijek dvoumi oko nekih rješenja.
– Ispričati priču zanimljivu i razumljivu djeci, a istovremeno je držati u žanru naučne fantastike je i inspirativno i zahtjevno, ističe.
Tokom boravka u Austriji je, između ostalog, dogovorio saradnju sa Rebekkom Zeinzinger, koja je nedavno uspješno prevela zbirku pjesama Selme Asotić, dok je sa izdavačem u Salzburgu razmatrao mogućnost da naredne godine, uz već završen prevod Sahiba, objave i nastavak.
– Jedna književna kritičarka ponudila se angažovati oko traženja izdavača za ‘Plastelince’, koje je prije par godina odlično prevela Angela Richter, kaže Veličković iz Kremsa donosi raznolika iskustva, ističući da je o jednom govorio tokom 21. izdanja književnog festivala Na pola puta u Užicu.
– Boraveći u uređenom književnom društvu, a zanimajući se za načine na koji se književnost čita u austrijskim školama, uspio sam verbalizovati osjećaj koji me već neko vrijeme prati, o dva paralelna univerzuma u kojima danas književnost u svijetu postoji. O tome planiram uskoro nešto i napisati, otkriva.
– Uglavnom, boravak u Kremsu bio je velika privilegija, za koju imam zahvaliti velikom broju ljudi, i nadam se da ću to učiniti ovim dječijim SF romanom. Vjerujem da će izaći najesen, što ne zavisi samo od mene, nego i od toga hoće li ilustracije biti završene, ističe Veličković na kraju.
